Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/142

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
126


Al Louarn Galant


Version de Haute-Cornouaille.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 245}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 100
    \autoBeamOff
    \key g \major
    \time 2/4
    g'8 b d4 | \acciaccatura d8( g,) g fis4 | \break
    a8 a c c | b4 b | g8 b d4 | \break
    \acciaccatura d8( g,) g fis4 | a8 a c a | g4 g \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Me ’moa bet eur bo -- lez,
    ha n’am oa ne -- met -- i; Et e gant
    al lou -- arn! Bre -- ma n’em eus hi -- ni!
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Me ’m oa bet eur bolez, ha n’am oa nemeti ;
Et e gant al louarn ! Brema n’em eus hini !


TRADUCTION. — J’avais eu une poulette, et je n’avais-qu’elle ; — Elle est allée avec (elle a été emportée par) le renard ! Maintenant je n’en ai plus aucune.

Chanté par Yves Menguy, Pleven.



An danvad pen-gornik


Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 246}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 120
    \autoBeamOff
    \key bes \major
    \time 2/4
    \partial 8*1
    bes'8 d d bes c | d d bes c | \break
    d d bes c | d d bes4 | \break
    c c8 c | bes c d4 | c c8 c | \break
    d c bes g | bes4 a8 a | g4 r8 \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Me ’moa eun dan -- vad pen -- gor -- nik; Pa
    oa ga -- nin, ’oan pin -- vi -- dik;
    O! ya, pin -- vi -- dik mad! \override LyricText #'font-shape = #'italic Kaon d’am dan --
    vad pen -- gor -- nik, Kaon d’am dan -- vad!
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Me ’moa eun danvad pen-gornik ;
Pa oa ganin, ’oan pinvidik ;
O ! ya, pinvidik mad !
Kaon d’am danvad pen-gornik,
Kaon d’am danvad !


TRADUCTION. — J’avais une brebis à tête cornue ; — Quand je l’avais, j’étais riche, — Oh ! oui, bien riche ! — Deuil à ma brebis à tête cornue, — Deuil à ma brebis !

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.