Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/137

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

121

2. Version de Basse-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 235} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 132 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 e8 a a a | a b g4 | a8 b c a | \break b c b4 \bar ":|" b8 b16 c d8 e | d b c4 | \break b8 a a g | a4 b | b8 b16 c d8 e | \break d b c4 | b8 a b b | g4 a \bar "|." } \addlyrics{ N’am eus me -- med u -- gent blank, Ma c’he -- me -- ret ma peus c’hoant Ke -- me -- ret e, pe los -- ket e, Se -- tu ma hol zan -- ve_! Ke -- me -- ret e, pe los -- ket e, Se -- tu ma hol zan -- ve. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

N’am eus memed ugent blank,
Ma c’hemeret ma peus c’hoant
Kemeret e, pe losket e,
Setu ma hol zanve !
Kemeret e, pe losket e,
Setu ma hol zanve.

TRADUCTION. — Je n’ai plus que vingt sous, — Prenez-moi, si cela vous plaît. — Prenez-les ou laissez-les, — Voilà tout mon bien (bis).

Recueilli à Trégunc, près Concarneau, par M. H. Guillerm.

Bal

(Bal. — Soniou I, 28.)

Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 236} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 \partial 8*3 b'8 b b b4 d8 d c b | a4 r8 a a a | \break a4 c8 b4 a8 | g4 b8 b c a | b4 b8 b c a | \break b4 r8 b c a | d4 d8 a b a | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Ma dou -- sig koant, ho pe -- di a ran D’o -- ber eur ba -- le ’vel ma ran, Ma bo -- to ’zo tout, ma lê -- ro ’zo fall, N’am eus ket ar -- c’hant da gaout reo -- all. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Ma dousig koant, ho pedi a ran
D’ober eur bale ’vel ma ran,
Ma boto ’zo tout, ma lêro ’zo fall,
N’am eus ket arc’hant da gaout reo-all.

TRADUCTION. — Ma petite douce jolie, je vous prie — De faire un pas (de danse) comme je fais ; — Mes sabots sont percés, mes bas sont mauvais, — Je n’ai pas d’argent pour en avoir d’autres.

Chanté par Maria Raoul, Port-Blanc.