Pajenn:Duhamel - Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel.djvu/111

Adlennet eo bet ar bajenn-mañ

95

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 189} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 58 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 b'8 d d c4( b8) | c d e c4( b8) | \break b d d c4. | a8 b a g4 r8 | a4. ~ a4 r8 | \break b d d c4. | a8 b b a4. ~ | a4. ~ a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pa oan er pri -- zon en Nao -- ned, Den e -- bet ne de d’am gwe -- let, \override LyricText #'font-shape = #'italic O_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Den e -- bet ne de d’am gwe -- let. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oan er prizon en Naoned,
Den ebet ne de d’am gwelet, O !
Den ebet ne de d’am gwelet.

TRADUCTION. — Quand j’étais en prison, à Nantes, — Personne ne venait me voir, — Ho ! —— Personne ne venait me voir.

Noté par l’abbé le Besco, Sainte-Tréphine.
Communiqué par M. F. Vallée.

Annaïg Lukaz

(Annette Lucas. — Gwerziou II, 428 et 438.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 190} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 80 \autoBeamOff \key c \major \time 6/8 a'4 b8 c4 c8 | c4 c8 d4 d8 | c( b2) r8 | \break a4 b8 c4 c8 | b4 b8 a4 a8 | g4. ~ g4 r8 | \break a4 b8 c4 c8 | b4 a8 b4 b8 | a4. ~ a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ An -- na -- ïg Lu -- kaz a la -- va -- re D’an o -- tro ar Gla -- zon, eun de ’oe, D’an o -- tro ar Gla -- zon, eun de ’oe. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Annaïg Lukaz a lavare
D’an otro ar Glazon, eun de ’oe,
D’an otro ar Glazon, eun de ’oe.

TRADUCTION. — Annette Lucas disait — Au seigneur le Glazon, un jour (bis).

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.