Traduction française en vers de FR.COPPÉE |
Musique de
L. A. BOURGAULT-DUCOUDRAY |
I Me meus choazet eur vestrez II
Ha c’hoaz al loen kornek III
Staget ouz eur berchen |
I
J’avais pris une maîtresse
Et de bonne maison, Gai !
J’allais commander la messe
Pour nous épouser
Tarik tarik lan la
Je lui croyais du bien. Oh !
Tarik tarik lan la,
Mais elle n’avait rien
II
Je vais la voir un dimanche
Pour faire ma cour, Gai !
N’ai vu qu’une vache blanche
Au ventre efflanqué,
Tarik tarik lon la
La bête ne vaut rien
Oh ! Tarik tarik lon la
Mais elle est au voisin
III
N’ai vu qu’une robe grise
Accrochée au mur. Gai !
Toute pleine de reprises,
Au jupon troué.
Tarik tarik lon la
Mariez-vous, mes vieux.
Oh ! Tarik, tarik lon la,
Mais renseignez-vous mieux !
Cette mélodie est un spécimen des chansons de danse des Côtes-du-Nord. Elle est dans le mode mineur et parfaitement carrée.