Nouel Berta (Duhamel)

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Nouel Berta.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 218)

◄ Na Gemeret ket Martoloded

Nouel Berta

An Ter Vari ►

Nouel Berta

(Le Noël de [Sainte] Berthe. — Soniou II, 308.)

1. Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 428} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 88 \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \autoBeamOff \key g \major \time 5/4 \partial 8*1 b'8 b a g a b c \bar "!" a4 r8 a | b c d a b c \bar "!" \break b4 r8 b | b a g a b c \bar "!" a4 r8 b | b a g b a a \bar "!" g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Pi -- ou e_’r pla -- c’hig c’ha gant ’rru, He man -- tel c’hlaz -- he bro -- zig ru, Ha hi o ker -- zet ken di -- read, He c’hof gan -- ti be -- teg la -- gad_? } } \layout { line-width = #150 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Piou e ’r plac’hig c’ha gant ’r ru,
He mantel c’hlaz he brozig ru,
Ha hi o kerzet ken diread,
He c’hof ganti beteg lagad ?

TRADUCTION. — Quelle est la fillette qui s’en va le long de la rue, — Son manteau bleu, son jupon rouge, — Et qui marche si convenablement — Avec son ventre jusqu’aux yeux ?

Chanté par Maryvonne Nicol, Plouguiel.

2. Autre Version du Trégor.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 429} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 66 \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 \partial 8*1 b'8 b4 d8 b4 a8 | a4 g8 g4 b8 | \break \time 9/8 b4 d8 a4 g8 g4 b8 | \time 6/8 d4. ~ d8 r c | c4 e8 a,4 g8 | \break g4 b8 e4 a,8 | \time 9/8 a8 b c b4 a8 a4 g8 | \time 6/8 g4. ~ g8 r \bar "|." } \addlyrics{ Pa oa Ma -- ri ha Sant Jo -- seb O daou oc’h o -- ber tro ar bed, Se -- tu Ma -- ri’n em ga -- vas skuiz Ha war du e -- bed na oa lo -- jeiz. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oa Mari ha Sant Joseb
O daou oc’h ober tro ar bed,
Setu Mari ’n em gavas skuiz
Ha war du ebed na oa lojeiz.

TRADUCTION. — Pendant qu’étaient Joseph et Marie — Tous deux à faire le tour du monde, — Voilà que Marie se trouva fatiguée, — Et ils n’avaient aucun logement

Chanté par M. Yves Berthou, Pleubihan.

3. Version de Haute-Cornouaille.

$\version "2.18.2" \score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 430} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key c \major \time 4/4 a'4 g8 a b4 b | c d8([ c]) b4 ~ b8 r | \time 7/4 a4 g8 a b4 \bar "!" a g8 a e4 ~ e8 r | \time 4/4 a4 g8 a b4 b | \break c d8([ c]) b4 ~ b8 r | \time 7/4 e4 d8 c d4 \bar "!" e c8 b a4 ~ a8 r \bar "|." } \addlyrics{ Pa oa Jo -- seb ha Ma -- ri oc’h __ o -- ber o zro dre ar bed ma, __ Ec’h e Jo -- seb a di da di, __ Da glask lo -- je -- riz da Va -- ri. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Pa oa Joseb ha Mari oc’h ober o zro dre ar bed ma,
Ec’h e Joseb a di da di,
Da glask lojeriz da Vari.

TRADUCTION. — Pendant qu’étaient Joseph et Marie — A faire leur pèlerinage autour de ce monde, — Allait Joseph de maison en maison — Demander un logement pour Marie.

Communiqué par M. F. Vallée.