Nouel

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Emile Bouillon, 1890  (Levrenn II, p. 306)



NOUEL
____


   Tostaët, braz ha bihan, prestet d’in ho silanz,
D’ober attansion, gant joa ha rejouissanz.
Dorojo ar Baradoz me wel a zo digorret
Gant a prinz Emmanuël, eil ferson ann Drinded.

   Pa bec’has hon tad kentan, o terri lezenn Doue,
Oe serret dor ar Baradoz out-han hac he vugale,
Mes Jesus, dre druez, digorras dor ann nef,
’Zo em grêt den evidomp, — rentomp gloar d’he garantez.

   Pa dè St Joseph hac ar Werc’hes da Vetheleem da em repuï,
Oe serret ann nor out-hê gant kement oa en-hi ;
Oe serret ann nor out-hê gant kement oa en kêr :
Pebeuz tristidiges evit mam hon Salver !

   Hi cavout eur marchosi, el-lec’h na chome den,
Hac em laced en abri, rac ann avel oa ien.
Criz vije gwelet neuze ar Werc’hes, hon itron,
War eun tam foenn azeet, he mab euz poul he c’halon,

   Hac hi font d’hen ambrassi, d’hen lacad da gousked,
Ha da bresanti d’ehan he leas secr ha binniget

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
   Ann ad-Eternel, p’hen eus gwelet oa ganet ar Messi,
Hol eled ad Baradoz hen eus bet digasset
Gent ho mouezio ravissant [1]
Da gana gloar melodi d’ann Doue hol-buissant.

   Eur steredenn a lugerne dreist ann hol steredenno
E deus casset ann tri Roue da dont da chench a vro,
Da visita ’r mabic Jesus, da gass dezhan peb a bresant ;
Pa na c’houl ket a vado, offromp hon c’halon d’ezhan.

      Bloazvès mad a souhetan
      Da gement ’zo en ti-man,
      Bloazvès mad ha evurus,
      Avantur vad d’ar re iaouanc digant Jesus,
      Iec’hed ha prosperire,
      Ar Baradoz en finn ho puhe !


Pédernec. — 1888.


____________
  1. Cette pièce est incomplète e fort altérée dans la métrique.