Martoloded ann Oriant

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Martoloded an Oriant.

Emile Bouillon, 1890  (Levrenn II, p. 280-284)



MARTOLODED ANN ORIANT
eil gwez
____


   En Oriant ’zo nem gavet
Eur vatimant carget a ed ;

   Eur vatimant carget a ed ;
Deut hol, merc’hed, hac hi gwelfet.

   — Merdead, pegement ann ed ?
— Seiz livr, itron, am eus cavet ;

   Seiz livr, itron, am eus cavet ;
Deut war ar pont hac a welfet.

   Ar c’habitenn lâras neuze
D’he vartoloded, en de-se :

   — Boutit d’ar franc, martoloded
Eur plac’hic coant am eus tapet.

   Ar plac’h iaouanc a lavaras
D’ar c’habitenn, pa hen clevas :

   — Clevit, me ’zo merc’h d’eur baron,
Na gouscan ket gant pôtr goudrôn ;

   Me ’zo merc’h eun den a enor,
Na gouscan ket gant tud a vor ;

   Me a ’zo merc’h d’eur c’huzulier,
Na gouscan ket gant eur preizer !


   Ar c’habitenn lâras neuze
D’ar plac’h iaouanc, pa hi c’hleve :

   — Clevit, plac’hic, n’ c’hourdrouzit ket,
Kercoulz ha c’hui oc’h eus caret ;

   Rac me ’zo mab eur preizer mad,
Hac hen eus c’huec’h biz war bep troad ;

   Hac a bep amzer ma zud-me
Ho deus bet talvezet ho re.

   Martoloded ann Oriant
A zo meurbed pôtred friant,

   Met n’ho deus ket calz a enor
’Laeres eur plac’h a doul he dor.


(Fanchon Mao.)


____________


VARIANTE


   En Pors-Louis zo discarget
Eur vatimant carget a éd ;

   Eur vatimant carget a éd,
A winis ru marigellet.

   Eun dimezell coant deuz a gêr,
Ha merc’h eur grocher braz mezer,

   Ha merc’h eur grocher braz mezer
Diskennas war borb ar rivier.

   — « Dimezel coant, mar teziret,
Ebars er bord a tiskennfet.

   Ebars er bord p’ê diskennet
Ar c’habitenn d’ei neus lâret:

   — « Dimezel coant, er-fad sonjet,
Fenoz ganin-me a chomfet.

   Ann dimezel coant a lere,
Na war ar pont pa bourmene :

   — « Me glew ma zad euz ma gerwel
Dont d’ar gêr war dro ma bugel.

   — « N’ man ket al liou war da visaj
As be cousket biscoas gant gwaz.


   — « Cabitenn, mar na grédet ket
Tostât d’ar bord hac a glewfet !

   Na d’ar bord pa eo tosteet
En creiz ar mor deuz han tôlet.


Ibid.

____________



AUTRE VARIANTE


   — Plac’hic, plac’hic, plac’hic iaouanc,
Antret ’bars ar vatimant.

   Er vatimant p’eo antreet,
’N creiz ar ganel eo bet mouillet.

   — Me a zo merc’h eun offireer
Na gouscan ket gant moraër.

   — Na pa vefoc’h merc’h d’ar Roue,
Ann noz-man cousqfet ganin-me ;

   Ann noz-man cousqfet ganin-me
Ann noz a zeu, gant eguile.

   Laket ’n taboulin en tro kêr :
Collet ganthi he davanjer ;

   Laket ’n taboulin er c’hanton
Et ê ’n dimezel da itron.

   Pemp cant mil scoed hi deveus bet
Ewit he c’hampagn tremenet ;

   Nac eur mab bleo melen friset ;
Petra ’n eus den da lavaret ?


____________