Mari Flouri (Duhamel)

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Mari Flouri.

Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 76-77)
◄  Margodig Gilhard Mari Flouri Mari ar Mason  ►



Mari Flouri
(Marie Flouri. — Gwerziou II, 262.)


1. Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 152}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 112
    \autoBeamOff
    \key a \major
    \time 5/4
    \partial 8*1
    cis'16([ d]) e8 d cis a cis d \bar "dashed" e4 r8 cis16([ d]) | \break
    e8 d cis a cis d \bar "dashed" e4 r8 cis | \break
    e d cis a cis b \bar "dashed" a4 r8 cis | \break
    e d cis a cis b \bar "dashed" a4 r8 \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Mar plich ga -- nac’h e se -- laou -- fet Eur
    werz a zo ne -- we sa -- vet; A
    zo gret da Va -- ri Flou -- ri, Ne
    oa merc’h en ti ne -- met -- i.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Mar plich ganac’h e selaoufet
Eur werz a zo newe savet ;
A zo gret da Vari Flouri,
Ne oa merc’h en ti nemeti.


TRADUCTION. — S’il vous plaît, vous écouterez — Une gwerz qui est nouvellement composée ; — Qui est faite à Marie Flouri, — Il n’y avait d’autre fille qu’elle en la maison.

Chanté par Marie-Jeanne le Bail, Port-Blanc.


2. Autre Version du Trégor.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 153}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 120
    \autoBeamOff
    \key c \major
    \time 7/4
    a'8([ c]) b a g4 a8 b \bar "dashed" c4 b ~ b8 r | \break
    b([ d]) c b a([ g]) a c \bar "dashed" b4 a ~ a8 r | \break
    a c b([ a]) g4 a8 b \bar "dashed" c4 b ~ b8 r | \break
    b8 d c b a([ g]) a([ c]) \bar "dashed" b4 a ~ a8 r \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Mar plich ga -- nac’h e se -- laou -- fet
    Eur werz a zo ne -- we sa -- vet;
    A zo gret da Va -- ri Flou -- ri,
    Ne oa merc’h en ti ne -- met -- i.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Maryvonne Bouillonnec, Tréguier.


3. Version de Haute-Cornouaille.

\score {
 \new Staff {
  \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 154}
  \relative c'{
    \clef treble
    \tempo \markup {"M. M."} 4= 100
    \autoBeamOff
    \key c \major
    \time 5/4
    c'8. b16 a8 a \bar "dashed" c e e d b b | \break
    c d e c \bar "dashed" b4 b ~ b8 r | \break
    c8. b16 a8 a \bar "dashed" c e e d b b | \break
    c8 d e c \bar "dashed" a4 a ~ a8 r \bar "|."
  }
  \addlyrics{
    Mar plich ga -- nec’h e si -- laou -- fet Eur werz
    a zo ne -- ve sa -- vet,
    A zo gret da Va -- ri Flou -- ri, Ne oa
    merc’h en ti ne -- met -- i.
  }
 }
 \layout { line-width = #125 }
 \midi { }
}
\header { tagline = ##f }


Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.