M’am bije bet crayon

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout M’am bije bet krayon….

1890  (Levrenn I, p. 208-210)



M’AM BIJE BET CRAYON
____


M’am bije bet crayon, pluen, liou ha paper,
Me ’gomposje eur zon, da dremen an amzer ;

Me ’gomposje eur zon d’in ha d’am mestrès coant,
Deus plantet em c’halon eur fleuren a dourmant.

Me a wel ma mestrès ’n he jardin retiret,
Beuzet en he dêlo, o planta tri boket ;

O planta tri boket euz ar c’hêra fleurio,
D’ober he c’hurunen, eun de a erruo ;

Hac o planta tri all euz a fleurio newe
’Wit ober ma hini, na da dri de goude.

Me a wel ma mestrès indan eul loreen,
Imach ar grucifi ganthi en he c’herc’hen,

Imach ar grucifi ganthi en he c’herc’hen ;
Ober a ra d’in zin da vonet ’n hi c’hichen.

— N’eo ket c’hui, ma mestrès, ho poa lavaret d’in
Da bemp bloa war-n-ugent ’teujac’h d’am dimezi ?

Da bemp bloa war-n-ugent ’teujac’h d’am dimezi,
Ha pa grocjac’h ’n ho c’huec’h teujac’h d’am eureuji ?

— Ma vijec’h en Paris procuror pe noter,
’N deujac’h ket da zellet euz eur plac’h ken dister.

— Ma vijen en Paris, emperor pe roue,
Ha c’hui, ma mestrès coant, o clasc bara bemde,


   ’Teufen d’oc’h eureuji gant eur gwir garante.
— Ma zud ’zo erru coz hac en cadusite,

   Hac a vefent rouinet ma hafen digant-he ;
N’eo ket just timêfen eneb d’ho bolante.

   — Na, ma mestrezic coant, d’in-me ’ta lavaret,
Goude maro ho tud, na da betra ’c’h efet?

   — M’ am bije bet mado, ’vel ziouas ! n’am eus ket
A vije d’ar gouant a c’hoantefen monet.

   — Na mar eo da gouant a teziret monet,
Me ho craï leanes er gouant ma kerfet ;

   Me ho craï leanes indan eun habit wenn,
Hac a iel da velec indan eur zoudanen...

   Ec’h an c’hoas eur veach bete ti ma mestrès
Ha pa golfen ma foan, grêt am eus aliès.

   Bet on ’n ti ma mestrès, bete dor he c’halon,
N’am eus cavet netra a gonzolasion ;

   Nemel eur galon trist hac en captivitè
Na ve ’n ti ma mestrès, pa ’c’h an-me ’n hi bete.

   Coulzcoude ’c’h hellan-me gant gwirion lavaret
Am eus bet grêt al lez da fleuren ar merc’hed ;

   Am eus bet grêt al lez, hep meprizout hini,
Na gafin ket he far dre lec’h ma tremenin.

______________