Mélodies Kymriques/a-bezh

Rouart, Lerolle & C^ie, 1925
Skrid a-bezh

Mélodies Kymriques

(bretagne & pays de galles)

————

SOMMAIRE

Pages

1	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Au pied du mont... (bretagne) 1
1	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Er gerig wen, traon ar mene (breiz-izel)
2	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Quand mon mari se fâchera... (bretagne) 4 Penaos gobér dohton ? (breiz-izel)
3	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Les trois rubans (bretagne) 8 En tér seien (breiz-izel)
4	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Si vous voulez me marier (bretagne) 12 Mar fal d’oh hui men diméein (breiz-izel)
5	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Je vais courir le bois (bretagne) 19 Mont e hran de jiboés (breiz-izel)
6	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	A Pontypridd, en Glamorgan (pays de galles) 23 Ym Mhontypridd mae nghariad (cymru)
7	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Soleil sur la colline (pays de galles) 27 Lliw ’r Heulwen (cymru)
8	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Celle que j’aime (pays de galles) 27 Tra bo dau (cymru)
9	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Le premier amour (pays de galles) 30 Y Cariad cyntaf (cymru)
10	$\left\{{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$	Blanche rose d’été (pays de galles) 35 Lliw gwyn rhosyn yr haf (cymru)

MÉLODIES KYMRIQUES

(BRETAGNE et PAYS DE GALLES)

Harmonisées et publiées
avec textes originaux et adaptations française
par Maurice DUHAMEL

Er gerig wen, traon ar mene...

(breiz-izel)

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \relative c'{ \clef treble \tempo 4= 108 \autoBeamOff \numericTimeSignature \time 4/4 \partial 8*3 a'8 b c | d4 d e8([ d]) c([ b]) | \time 2/4 a8 g a b | \time 4/4 c4 d c8([ b]) a4 | \time 3/4 g2 r4 | \time 5/4 g8 c b c \bar ";" d b16 a g4 a8 b | c4 a \bar ";" d2 r4 | g,8 c b c \bar ";" d b16 a g4 a8 b | c4 a \bar ";" g2 r4 \bar "|." } \addlyrics{ Er ge -- rig wen, traon ar me -- ne, E -- man ma dous, ma c’ha -- ran -- te... Tra la la la la, di -- ra -- la, Tra la la la la_! Tra la la la la, di -- ra -- la, Tra la la la la_! } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

1

Er gerig wen, traon ar mene,
Eman ma dous, ma c’harante…
Tra la la la la, dirala,
Tra la la la la !
Tra la la la la, dirala,
Tra la la la la !

2

Eman ma dous, eman ma c’hoant,
Eman ma holl gontantamant
Tra la la, etc.

3

Hanter kant nozvez ec’h on bet
En toul he dor : ne ouie ket…
Tra la la, etc.

4

Na deu netra d’am c’honsoli,
’Met an alen eus he gwele…
Tra la la, etc.

5

’Met an alen eus he gwele,
A deu dre doullig an alc’houe…
Tra la la, etc.

6

Tri re voto am eus uzet,
He digarez ne ouien ket !..
Tra la la, etc.

7

Tri re aral c’hoaz e uzin,
’Rok ma hellin kousket ganthi...
Tra la la, etc.

Penaos gobér dohton ?

(breiz-izel)

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \relative c'{ \clef treble \tempo 4= 112 \autoBeamOff \key a \major \time 3/4 cis'8 cis16 b a8 cis \bar ";" e,16 e e8 | cis' cis16 b a8 b \bar ";" cis16([ d e8]) | \break cis cis16 b a8 cis \bar ";" e,16 e e8 | cis' cis16 b a8 b \bar ";" cis4 | cis8 d16 cis b8 cis \bar ";" gis4 | \break b8 b16 b a8 fis \bar ";" gis4 | cis8 d16 cis b8 cis \bar ";" gis4 | b8 cis16 b a8 gis \bar ";" fis4 \bar "|." } \addlyrics{ A pe zi -- mi -- zein mé, \override LyricText #'font-shape = #'italic Mi -- gnon_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Me mam, lar’ hui d’ein mé, __ A pe zi -- mi -- zein mé, \override LyricText #'font-shape = #'italic Mi -- gnon_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Me mam, lar’ hui d’ein mé_: A pe fa -- cho men goas, \override LyricText #'font-shape = #'italic La -- tu -- ra rou -- lan -- lir_! \override LyricText #'font-shape = #'upright A pe fa -- cho men goas, Pe -- naos go -- bér doh -- ton_? } } \layout { line-width = #170 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

1

_A pe zimizein mé,	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Mignon !
Me mam, lar’ hui d’ein mé :

A pe facho men goas,

Latura roulanlir !
A pe facho men goas,
Penaos gobér dohton ?

2

_Penaos gobér dohton,	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Mignon !
Penaos gobér dohton ?

Er bèlon ar en tan,

Latura roulanlir !
Er bèlon ar en tan,
Frintein krampoeh dehon.

3

_Ha ma n’é ket koutant,	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Mignon !
Penaos gobér dohton ?

_Er bilig ar en tan,

Latura roulanlir !
Er bilig ar en tan,
Tuemmet kafé dehon.

4

_Ha ma n’é ket koutant,	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Mignon !
Penaos gobér dohton ?

_Er lakat ar er bank,

Latura roulanlir !
Er lakat ar er bank,
Azeet étalton.

5

_Ha ma n’é ket koutant,	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Mignon !
Penaos gobér dohton ?

_Er lakat èr gulé,

Latura roulanlir !
Er lakat ér gulé,
Um asten etalton.

6

_Ha ma n’é ket koutant,	$\left\}{\begin{matrix}\\\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Mignon !
Penaos gobér dohton ?

_Er boutein er toul plouz,

Latura roulanlir !
Er boutein er toul plouz,
Rein bahadeu dehon !_

En tér seien

(breiz-izel)

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \relative c'{ \clef treble \tempo 4.= 58 \autoBeamOff \key as \major \time 6/8 \partial 8*1 ees8 aes4 bes8 c([ bes]) ees | c4.~ c4 ees,8 | aes4 bes8 c([ bes]) ees | c4.~ c4 ees,8 | aes4 bes8 c([ bes]) ees | c4.~ c8 r c | ees4. des8 c ees |aes,4.~ aes4 c8 | bes4. aes8 g aes | bes16([ c]) des c bes8~ bes4 \breathe c8 | ees4. des8 c ees | aes,4.~ aes4 c8 | bes4. ees,8 g bes | aes4.~ aes8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Bet zo bet un_ am -- zér, __ un am -- zér tre -- mé -- net, __ Un am -- zér tre -- mé -- net, __ É ka -- ren é ka -- rein__ hag é ve -- zen ka -- ret, \override LyricText #'font-shape = #'italic La -- ti -- ra_! \override LyricText #'font-shape = #'upright É ka -- ren é ka -- rein__ hag é ve -- zen ka -- ret._ } } \layout { line-width = #160 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

1

Bet zo bet un amzér, un amzér treménet,
Un amzér treménet,
É karen é karein hag é vezen karet,
Latira !
É karen é karein hag é vezen karet.

2

Bremen ’hes un amzér, un amzér kontrél d’ein,
Un amzér kontrél d’ein
Ne hran joé doh hañni, hañni ne hra dohein,
Latira !
Ne hran joé doh hañni, hañni ne hra dohein.

3

Bet zo bet un amzér e tougen tèr seien :
Unan ru, unan glas, en aral é oé guen.

4

En hani ru ’laken en inour d’er madeu ;
En hani glas ’laken en inour d’er bizeu.

5

En hani glas ’laken en inour d’er bizeu ;
En hani guen ’laken etrezomb-ni hon deu.

6

Chetu-ni diméet ha chetu-ni koutant !
Lakeit d’emb én ur sp’red d’hobér ur vatimant.

7

Groeit é er vatimant ha lakeit ar er mor ;
Oeit é d’er broieu pel, pel doh audeu Arvor.

8

Ne oé ket treménet, treménet hoap ur blé,
Kollet er vatimant, kollet men den eùé !

9

Kollet er vatimant, kollet men den eùé !
Kenevo eurusted, kenevo leuiné !..

10

Me zèr seien bremen n’ou dougein mui jamès !
Reit em es ind é prov de chapél er Huerhéz.

11

Men ma oeit en amzér, en amzér treménet,
Ma karen é karein hag e vezen karet !

Mar fal d’oh hui men diméein

(breiz-izel)

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \relative c'{ \clef treble \tempo 4=132 \autoBeamOff \numericTimeSignature \partial 8*1 a'8 a b c a a g a \breathe a | \time 5/4 c8 d e c d d \bar ";" e4 r8 a, | \break \time 4/4 a8 b c a a g a a | \time 5/4 c8 d e c d d \bar ";" e4~ e8 r | \break e4.( f16[ e]) d8 e \bar ";" f e d([ c]) | d4.( e16[ d]) c8 d \bar ";" e d c([ a]) | \time 4/4 c8([ a]) a g a4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Mar fal d’oh hui men di -- mé - ein, Ag ur ha -- lùé gonzet ket d’ein. Mar fal d’oh hui men di -- mé - ein, Ag ur ha -- lùé gonzet ket d’ein, __ Pe -- rak en -- ta, É -- len_? Pe -- rak en -- ta, me merh_? Pe -- rak en -- ta_? } } \layout { line-width = #170 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

1

er verh

_Mar fal d’oh hui men diméein,	$\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Ag ur halùé gonzet ket d’ein.

er vam

     _Perak enta, Élen ?
     Perak enta, me merh ?
         Perak enta ?

2

er verh

_Get é vohal vras, er halùé	$\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Pen-der-ben és me feutehé !

er vam

     _Guir e laret, Élen,
     Guir e laret, me merh,
         Guir e laret !

3

er verh

_Mar fal d’oh hui men diméein,	$\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Ur hantonér gonzet ket d’ein.

er vam

     _Perak enta, Élen ?
     Perak enta, me merh ?
         Perak enta ?

4

er verh

_Ur hantonér, ar en henteu	$\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
A boen ma houni é dam kreu !

er vam

     _Guir e laret, Élen,
     Guir e laret, me merh,
         Guir e laret !

5

er verh

_Mar fal d’oh hui men diméein,	$\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Ur hemenér gonzet ket d’ein

er vam

     _Perak enta, Élen ?
     Perak enta, me merh ?
         Perak enta ?

6

er verh

_Ur hemenér e zo lorbour	$\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Ha nen dé ket dén a inour !

er vam

     _Guir e laret, Élen,
     Guir e laret, me merh,
         Guir e laret !

7

er verh

_Mar fal d’oh hui men diméein,	$\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
A vab er markiz konzet d’ein.

er vam

     _Perak enta, Élen ?
     Perak enta, me merh ?
         Perak enta ?

8

er verh

_Mab er markiz en des argant ;	$\left\}{\begin{matrix}\\\ \end{matrix}}\right.$ diù huéh
Bout moéz dehon me zo koutant !

er vam

     _Guir e laret, Élen,
     Guir e laret, me merh,
         Guir e laret !

Mont e hran de jiboés

(breiz-izel)

$\version "2.22.0" \score { \new Staff { \relative c'{ \clef treble \tempo 4.= 54 \autoBeamOff \key b \major \time 6/8 \partial 8*1 b'8 gis4 cis8 dis([ cis]) b | cis4.~ cis4 b8 | gis4 cis8 dis([ cis]) b | \break cis4.~ cis4 b8 | gis4 cis8 dis([ cis]) b | cis4.~ cis4 r8 | cis dis cis gis4. | \break \time 9/8 gis8 ais b dis4 cis8 b( gis4) | \time 6/8 cis8 dis cis gis4. | \time 9/8 gis8 ais b cis4 dis8 cis \breathe b gis | \time 6/8 fis4.~ fis4 \bar "|." } \addlyrics{ Mont e hran de ji -- boés, __ ne pas eit ji -- boé -- sat, __ Ne pas eit ji -- boé -- sat; __ Meit én es -- pér de hué -- let me mes -- tréz __ E zo du -- zen é -- dan er ra -- den glas, \override LyricText #'font-shape = #'italic E lan -- la_! __ } } \layout { line-width = #180 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

1

Mont e hran de jiboés, ne pas eit jiboésat,
Ne pas eit jiboésat ;
Meit én espér de huélet me mestréz
E zo duzen édan er raden glas,
E lanla !

2

Él ma tosen dehi, m’houlen ur bok geti,
M’houlen ur bok geti ;
He’ me fousas get un ér ken kolér :
« Kerhet d’em goulen get me zad d’er gér,
E lanla !

3

_M’em es hou koulennet, hou konjé em es bet,
Hou konjé em es bet ;
Damb-ni bremen, mem dousig, mem mestréz,
Damb-ni bremen léh hon es prometet,
E lanla !

4

_Diméet mé, me mam, en amour me zourmant,
En amour me zourmant ;
Iann Nikolaz men guellikan karet,
Na reit ean d’ein, hui me lako koutant,
E lanla !

5

_Iann Nikolaz, mem merh, e zo un abuzour,
E zo un abuzour !
Un abuzour hag un treitour merhed ;
Ne hra bamdé, meit kañnal ha hoarhet,
E lanla !

6

_Un abuzour merhed, a dra sur, nen dé ket,
A dra sur nen dé ket !
Ret é gouiet ha kañnal ha hoarhet,
Aveit gouiet santimant er merhed,
E lanla !

7

Santimant er merhed zo diés de houiet,
Zo diés de houiet !
Un dé e lareint d’oh e veint koutant ;
Un dé arlerh e lareint ne veint ket,
E lanla !