Klemvan war ar Vartoloded

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
René Prud'homme, Moriz an Dault, 1904  (p. 12-16)



II


KLEMVAN WAR AR VARTOLODED


C’hoarvezet eo ar miziou du :
Gantê ’r gwall-amzer ’zo arru,
An amzer garo, didrue,
’Vid ar re ’zo er-meaz bemde.

En fulor an deiz hag an noz,
Hep eun dale, war ma zi kloz,
An ti koz a glemm hag a gren,
E klevan ’n avel o tremen.

A-wechou ec’h arru sïoul
Hag e c’houistel zard ouz peb toull,
Mez e nerz a dastum rak-tal
Da lampat ’vel eun aneval.

Ar gwe braz ar muian nerzuz
’Zo gweet gand al loen spountuz ;
Hag an tier, war ar c’hrec’hiou,
Eo diframmet o zouennou.

Nijal ’ra ’n deliou hag ar plouz
A-dreuz d’an oabl gleb, leun a drouz,
A drouz hag a dewalijen
En troïgel ar gourventen,


O gwasa amzer ’zo arru !
Glao hag avel, hag a bep tu,
Bemdeiz, en draouien ha war grec’h
Hag herie gwasoc’h evit dec’h.


Enep d’an amzer en kounnar,
Ar paour kez labourer douar,
’Dalek ar beure ’zo bepred
O plomma ar parkou d’an ed.

Mez re-all, ’dleer klemm ive,
En riskl a c’hone o buhe,
En eur vagik branskedilhet
War ar môr dôn dishualet.

Ar re-ze ’zo dalc’h-mad dirag
Ar maro euzuz en o bag :
Ar vag a strons hag a vigour
War lein hag en kleuz an erv dour.

Na oar den petore buhe
An euz an dud a vôr du-ze,
Er pellder, en-kreiz ar stourmou,
Labourerien ar gwagennou.

O c’houi ’n ho kwele tom, en noz,
Goud ouzoc’h pegoulz ha penôz
Ha pelec’h er môr e varvo
Martoloded kez euz hor bro ?


An awel gri a yud er gwe,
Mez c’houi a gousk en ho kwele ;
Klozet mad eo prenestr ha dor :
Na glevet ket fulor ar môr.

Teir gwech am euz graet tro ar bed,
— Rak war ar môr, pell ec’h oun bet —
Ha teir gwech gwelet ar maro,
Etre an dour hag an nenvo.

Dre-ze, pa deu ar gwall-amzer,
Ma spered a vale brazder,
Brazder ar moriou kounnaret
War lerc’h an holl vartoloded.

Choaz mar deufe ar c’horf maro
D’e vammik-bro war al lano,
Neuze, war an douar zantel,
’Pedfe ar wreg hag ar bugel !

An deiz-all, dirag toull ma forz,
Eur wreg yaouank a grie forz
O vont da gerc’hat he fried
En porz-môr Sant-Malo beuzet.

Mez pegement na deufont ket
D’o farrouz koz da beurgousket !
Taolet du-hont, taolet du-ze,
Na deuio ket dioute doare.

Pa yudo ’n avel en ho tor,
Pedet evid an dud a vôr
An Itron Varia ’Wir Zikour
D’o zaveteï euz an dour.