Gwillaouig Kalvez

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Gwilhaouig Kalvez.

Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de Basse-Bretagne.
Édouard Corfmat, 1874  (Levrenn II, p. 114-122)



GWILLAOUIG KALVEZ
Kenta Kentel
________


I


  Gwillaouig Kalvez ’n eûs lâret
Mont da bardona gant merc’hed,
Da santes Anna, d’ar Folgoat,
Ha d’ sant Selvestr, a galon vad.

  Hag hen eûs grêt peder lew dro
Gant aoun ann Doujet ’zo er vro ;
Koulz ’oa dehan n’ dije ket grêt,
’Nn Doujet ’n eûs hen diarbennet.

  ’Nn otro ann Doujet a lâre
D’he balfrinier, en de-se :
— Me ’wel ’tont peder flac’h aze,
Breman am bô ar c’hoaz an-hè.

  — Tolt-pled n’ho pe hini an-hè,
Gwillaou ar C’halvez ’zo gant-hè ;
Gwillaouig Kalvez, potr ar vâz,
’Wit daou na tri n’ ra ket a gaz.

  Otro ann Doujet a lâre
Da Willaou Kalvez, eno neuze :
— Gwillaou Kalvez, d’in-me lâret
Pe nez kar d’ac’h ’eo ar merc’hed ?

  — Unan an-hê ’zo ma fried,
Ha diou-all ’zo ma c’hoarezed ;
Eben ’zo merc’h d’am amezek,
Rôt d’in en karg d’evesaët.

  Otro ann Doujet a lâre
Da Willaou Kalvez p’hen klewe ;
— Ro d’in-me merc’h da amezek.
Me ’leusko ganid da bried.

  — Koulz marc’had ho pô ma fried
Hag ho pô merc’h ma amezek,
Rag c’hui n’ho pô hini an-hê,
Pe ’kollinn aman ma buhe.


  Otro ann Doujet ’c’houlenne
Euz Gwiliaouig Kalvez neuze :
— Gwillaouig Kalvez, d’in lâret.
Gant pez armo e c’hoariet ?

  — Ma eo gant un tamm skeltrenn gwenn
’Zo ganen indan ma chupenn ;
’Zo ganen indan ma chupenn,
’Zo he hano ar geuneudenn.

  Otro ’nn Doujet p’hen eûs klewet.
’N he c’huitel arc’hant ’zo kroget ;
’N he c’huitel arc’hant e krogas,
Ter c’huitelladenn a leuskas :

  Ter c’huitelladenn a leuskas,
Tric’houec’h den-jentil em gavas ;
Tric’houech den-jentil em gavet,
D’ lemel digant-han he verc’hed.

  Kriz ’vije ’r galon na oelje,
’N plenenn ’r Folgoat nep a vije,
O welet naontek kleve noaz
Dic’houinet eneb ur penn-bâz ;

  Gwillaouig Kalvez ’c’hoari out-bê,
Gant he verc’hed euz he goste ;
Gant he verc’hed euz he goste,
Hag ho zape lec’h ma kare. [1]

  kriz ’vije ’r galon na oelje
’N plenenn ’r Folgoat nep a vije,
’Welet gwad ’nn dut-jentil o skuilla
Gant bâz ur plouezad ho lac’ha.

  Merc’hed Gwillaouig a oele,
Na gavent den ho c’honsolje ;
Na gavent den ho c’honsolje,
Met Gwillaouig, hennes a ree.

  — Tawet, merc’hed na oelet ket,
Me ’iel’ bet’ ar roue, mar be rèd ;
Me ’iel’ bet’ ar roue, mar be rèd,
Da diskuill’ ann otro Doujet.


II


  Gwillaouig Kalvez ’c’houlenne
Er gêr a Roazon p’arrue :
— Demad ha joa bars ar gêr-man,
Pelec’h eman ’r prison aman ?

  Pelec’h eman ’r prison aman
Ma iel’ Gwillaou Kalvez en-han ?
Hag ar jolieres a lâras
Da Willaou Kalvez, pa glewas :

  — Gwillaouig kalvez, n’ ret ket goap,
Prison ’walc’h ’zo ’wit ho lakâd ;
Tric’houec’h archer ’zo bet kaset
Ewit donet d’ho komerret.

  Kriz ’vije ’r galon na oelje,
En kêr Roazon nep a vije,
’Welet gwad ’nn archerienn o skuilla,
Gwillaou Kalvez euz ho lac’ha.

  Merc’hed Gwillaou Kalvez ’oele,
Na gavent den ho c’honsolje ;
Na gavent den ho c’honsolje,
Met Gwillaou Kalvez, hennes ’ree :

  — Tawet, merc’hed, na oelet ket,
Bet’ ar roue ’vô rèd monet ;
Me iel’ bet’ ar roue, mar be rèd,
Da diskuill’ ann aotro ’nn Doujet :


III


  Gwillaouig Kalvez a lâre,
En pales ar roue p’arrue :
— Demad roue ha rouanes,
Me ’zo deut iaouank d’ho pales.


  — Na pez torfed a t-eûs-te grêt,
M’ out deut ken iaouank d’am gwelet ?
— Torfed a-walc’h am eûs-me grêt,
Ann aotro ’nn Doujet ’m eûs lac’het,

  Ha tric’houec’h he gamaraded,
O tifenn out-hè ma merc’hed,
Ha tric’houec’h archer, o tonet,
’Oa digaset d’am c’homerret.

  — Gwillaouig Kalvez, d’in lâret,
Pe nez kar d’ac’h ’oa ar merc’hed ?
— Unan an-hè eo ma fried,
Ha diou-all ’zo ma c’hoerezed :

  Eben ’zo merc’h d’am amezek,
Rôt en karg d’in d’evesaët.
— Gwillaou Kalvez, d’in-me lâret,
Gant pez armo e c’hoariet ?

  — M’eo gant un tammig skeltrenn gwenn,
’Zo aman indan ma chupenn ;
’Zo aman indan ma chupenn,
’Zo he hano ar geuneudenn.

  — Gwillaou Kalvez, d’in-me lâret,
C’hui ’c’hoarife euz ma soudarded ?
— Digaset hanter-kant er pors an-hè,
Na pan forz ’wit c’hoari out-hè.

 Kriz ’vije ’r galon na oelje
En pors ar roue, en de-se,
’Welet hanter-kant kleve noaz
Dic’houinet eneb ur penn-bâz ;

  Gwillaou Kalvez ’c’hoari out-hè
Gant he verc’hed eûz he goste ;
Gant he verc’hed eûz he goste,
Hag ho zapoud ’lec’h ma kare.

  Kriz ’vije ’r galon na oelje
En pors ar roue, en de-se,
’Welet gwad ’r soudarded o skuilla,
Gwillaou Kalvez euz ho lac’ha.


  Ar roue Louis a lâre
Da Willaouig Kalvez, neuze :
— Gwillaouig, leusket-int brema,
Me hec’h a raktal da skriva ;

  Me ’skrivo did war baper ru
Bale hardis bars en peb-tu ;
Me ’skrivo did war baper glaz
Bale hardis bars en peb-plaz.


Kanet gant ar c’hemener bihan,
en bourk Plouaret, 1863.


__________
  1. Variante : Pa save he vâz uz d’ho fenn,
    Ho diskare holl, ’vel kelienn.