Gwal vuez eun tiegez

Gwal vuez eun tiegez

VIII

GWAL VUEZ EUN TIEGEZ

SCÈNE DE MÉNAGE

Chanté par Marguerite Scouarnec, de Cléden-cap-Sizun

(Finistère).

————

$\version "2.22.0" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key f \minor \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 6/8 \partial 8*3 \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic {Allegretto.} " " Métr. \note {4} #1 = 80.} c8 c des | c4 bes8 aes4 bes8 | \break c4 c8 c c des | c4 bes8 aes4 bes8 | c4 r8 c c des | \break c4 bes8 aes4 bes8 | c4 r8 c c des | c4 bes8 aes4 g8 | \break f4 ees8 ees aes aes | aes4 r8 bes4 aes16 bes | c4 r8 c c des | \break c4 bes8 aes4 g8 | f4 ees8 ees aes aes | aes4 bes8 aes4 g8 | \break aes4 \fermata r8 r4 \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { C’hoant am euz d’ho la -- kaat da c’hoar -- zin, Ma ouf -- fec’h pe -- tra ’zo c’hoar -- veet, Ma ouf -- fec’h pe -- tra ’zo c’hoar -- veet_: Eun oac’h yaou -- ank e -- meuz ar gear -- man, o -- rinn -- ton -- la, la -- la -- di -- ra, Eun oac’h yaou -- ank e -- meuz ar gear -- man a zo bet foue -- tet gant he vreg. } >> \layout { line-width = #160 ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 80 4) } } }$

1

C’hoant am euz d’ho lakaat da c’hoarzin,
Ma ouffec’h petra ’zo c’hoarveet,
Ma ouffec’h petra ’zo c’hoarveet :
Eun oac’h yaouank emeuz ar gear-man,
o-rinn-ton-la, la-la-dira,
Eun oac’h yaouank emeuz ar gear-man
a zo bet fouetet gant he vreg.

2

An oac’h-man a renke luskellat,
Ouspen monet bemdez d’ar ster : (bis)
Ha ma na vize^[1] gwen an dillad,
O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Ha ma na vize gwen an dillad,
En dize badou^[2] leiz he ler.

3

— Sav Iann da luskellat ar c’havel,
Skuiz eo ma fenn euz he glevet : (bis)
Pe ma gemeran eur geuneuden,
O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Pe ma gemeran eur geuneuden,
Ma mignon me reï d’id donet.

4

Me ’zo vont da dy ma amezegez
Da gauseal eun neubeud c’hoaz : (bis)
Preparit lein a-benn ma zeffin^[3],
O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Preparit lein a-benn ma zeffin
Petramant e po fest ar vaz !

5

— Ma fried, eur banne a effenn,
Eur zec’hed braz am euz brema : (bis)
— « Guelc’hit ho kueren eta mefier^[4],

O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Guelc'hit ho kueren eta mefier,
Te c’hoanteez ganid peb tra ».

6

Gant an hast enn devoa d’he guelc’hi,
Etre he zaouarn eo draillet : (bis)
Hag heon o kommans da grial,
O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Hag heon o kommans da grial :
« Eur malheur ’zo ganin c’hoarveet ».

7

— Jarnecoton, eme Jaketta,
Breme souden^[5] n’hi raï’ ar bal : (bis)
Tennit ho pragezen, ma mignon,
O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Tennit ho pragezen ma mignon
Ma po an disciplin ragtal !

8

Flikez ha flakez d’an daou goztez
Me ho tesko da derri guer, (bis)
Ha netra demeuz an tiegez,
O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Ha netra demeuz an tiegez
C’hui oar walac’h an traou ’zo ker !

9

— Ma fried ho pet truez ouzin
C’hui lako ar goad da redek : (bis)

Me a evo gwin gant ma botez,
O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Me a evo gwin gant ma botez,
Kentoc’h ’vit torri guer’ ebed.

10

— Lakeet ho pragez ’ta, ma fried,
Ha deut da vouchad d’ar skouljed, (bis)
Ha da brometi enn ho puez,
O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Ha da brometi enn ho puez
Na doroc’h gueren ebed mui.

11

Kenta tra a dorri enn ty-man,
Me a grogo e bleo da benn, (bis)
Er memez tra enn da ziouscouarn,
O-rinn-ton-la, la-la-dira,
Er memez tra enn da ziouscouarn
Ken a teont keit re eun azen !

↑ Vize pour vije.
↑ Badou pour bazadou ou bac’hadou = coups de bâtons.
↑ Zeffin pour teuin = arriverai.
↑ Mefier pour mevier = ivrogne.
↑ Breme souden pour bremaïk souden = tout â l'heure.

[1] Vize pour vije.

[2] Badou pour bazadou ou bac’hadou = coups de bâtons.

[3] Zeffin pour teuin = arriverai.

[4] Mefier pour mevier = ivrogne.

[5] Breme souden pour bremaïk souden = tout â l'heure.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]