Francès Simon

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Fransez Simon.

Emile Bouillon, 1890  (Levrenn II, p. 50-58)



FRANCÈS SIMON.
____


I


   Ann aotro Keriann hen eus grêt
Ar pez na raje den a-bed:
      Oh ! gué la violette !
      Cinquante six, six francs par an,
      La violette oh ! gué aman !

   Ann aotro Keriann, a Leon,
’N eus grêt ober eur gambr leton ;

   ’N eus grêt ober eur gambr leton,
Da vired he vroeg euz Simon.

   Coulz vije d’ehan n’hen dije,
Hi c’havet a rei coulzgoude ;

   Hi c’havet a rei coulzgoude,
’N eur gambric, en penn ann ale.


II


   Ann Itron Keriann a Iâre
D’he matès vihan, eun dez oe :

   — Dija a zo pevarzec miz
M’ê êt ann aotro da Baris ;

   Ha ’benn ma arruo er gêr,
Hen a vô sur a heritier ;

   Melenn he vleo, glaz he lagad,
Francès Simon ’zo d’ehan tad.


III


   Ann Itron Keriann a lâre
D’he matès vihan, eun dez oe :

   — Kerz d’ar vilinn, ha kerz buhan,
Ha lâres da Francès Simon ;

   Ha lares da Francès Simon
Donet da gomz gant ann itron.

   Ar vatès vihan a lâre,
’Bars ar vilinn pa arrue :

   — Lâret zo d’ac’h, Francès Simon,
Donet da gomz gant ann Itron.

   — Na allan ket monet breman,
Eman ma milinn o valan ;

   Eman ma milinn o valan,
Dija ê prest da divouedan.

   Ar vatès vihan a lâre
Er gêr, d’ann Itron, p’arrue :

   — Na c’hall ket donet, ’wit breman,
Eman he vilinn o valan ;

   Eman he vilinn o valan,
Dija ê prest da divouedan.

   — Kerz d’ar vilinn, ha kerz buhan,
Ha lavar da Francès Simon

   Lezel he vilinn d’vont en-dro,
Mar be toret, paeet a vô.

   Ar vatès vihan a lare,
Bars ar vilinn pa arrue :


   — Lâret zo d’ac’h, Francès Simon,
Donet da gomz gant ann Itron ;

   Lezel ho milinn d’vont en-dro,
Mar be toret, paeet a vô.

   Francès Simon a lavare,
Bars en Keriann pa arrue :

   — Na debonjour ha joa, Itron,
Petra a-vad lâr ho calon ?

   — Ma c’halon ’zo joaüs ha gè,
P’ho cuelan, Francès, war ’r bale ;

   Comerret scabel, azeet,
Tostat d’ann tan, hac a tomfet ;

   Tostat d’ann tan, hac a tomfet ;
Setu aman gwinn mad, evet.


IV


   Ann aotro Keriann a lâre,
Eun dez, er gêr pa arrue :

   — Petra a-nevez ’zo em zi,
Na deu den da digori d’in ?

   Ma baronès pelec’h eo êt,
Pa na deu d’am digomerret ?

   Ar vatès vihan a lâras
D’am aotro Keriann, p’hen clewas :

   — Eman duhont, etal ann tan,
O tomma he mabic bihan ;

   Melenn he vleo, glaz he lagad,
Francès Simon zo d’ehan tad.

   — Francès Simon pelec’h eman,
Mar n’eman er vilinn, o valan ?

   Ar vatès vihan a lâras
D’ann aotro Keriann, p’hen clewas :

   — ’Man duhont, war chausal ar stanc,
O chaseal eun einic coant ;

   O chaseal eun ein cudon.
A deus c’hoantaët ann Itron.


V


   Ann aotro Keriann a lâre
Da Francès Simon, en de-ze :

   — Me as disco, Francès Simon,
Da dronsa robenn ma Itron,

   A zo brodet gant neud arc’hant,
Na dê ket euz eur paysant[1] !

   Francès Simon a lavaras
D’ann aotro Keriann, p’hen clevas :

   P’arruas ’n Itron er vilinn,
Tapas he dorn war benn ma glinn ;

   Tapas he dorn war benn ma glinn,
En eur ober eur minn c’hoarzinn ;

   Hac hec’h es neuze em guele,
Ma gerwel poultron a-c’hane ;

   Hec’h a etre diou linsell wenn,
Eur c’harcan aour en he c’herc’henn ;

   Hoc’h-unam, aotro, a rajeac’h,
D’eur plac’hic coant a blichfe d’ac’h.

   Pa goustfe d’in-me pemp cant scoed,
Francès Simon a vô crouget !

   Ann Itron Keriann a lâre
D’he matès vihan, eun dez oe :

   Me garrie ann aotro crouget,
Francès Simon d’in eureujet !


VII


   Francès Simon a lavare,
Er vaz huella ’r skeul pa bigne :

   — Me wel ac’hann tric’houec’h tourrel,
Hac en-hê tric’houec’h dimezel ;

   Peb a vab bihan ’zo gant-hê,
Melenn ho bleo evel ma re.


   Ha en-hê ’zo tri’houec’h itron,
’Zo groage d’id, Francès Simon !

   M’ho defoa roët peb a scoed,
Itron Keriann a ro daouzec ;

   Itron Keriann a ro daouzec,
Evit n’hen dije drouc a-bed.

   Ann aotro Keriann a lâre
Da Francès Simon, eno neze :

   — Francès Simon, deus al lec’h-se,
Te na vi ket crouget fete ;

   Te na vi ket crouget fete,
Te teus doganet coulz ha me !


Canet gant Jannet Ann Taho,
euz a Donquédec, miz Kerzu, 1868.


____________

  1. Var : — Petra eo did, porc’hel milinn,
    Dont da dronsa eur zae satinn ?