Fanchig Morvan

Eus Wikimammenn
Mont da : merdeiñ, klask

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Fanchig Morvan (Duhamel).

Édouard Corfmat, 1874  (Levrenn II, p. 304-306)



FANCHIG MORVAN
________


I


  — D’ar pardon da Vulat hec’h an,
Konje, ma zad, a c’houlennan.

  — Mar eo konje a c’houlennet,
Piou ho kompagnones da vonet ?

  — Fanchig Morvan, hennes ’c’h a di,
Hennes, ma zad, ’vô pried d’in.


II


  Bars en Bulat p’int arruet,
En hostaleri int diskennet ;

  En hostaleri int diskennet,
Goulenn da loja ho d-eûs grêt.

  — Hostizes, d’in-me lavaret,
Ha daou wele d’imp a rofet ?

  Ha daou wele d’imp a rofet,
Rag ni na omp ket daou bried.

  N’oa ket he c’hir peurlavaret,
Ur c’habitenn ’zo antreet :

  — Fanchig Morvan, lâres-te d’in
Ha te ’rofe da vestres d’in?

  — Gwell’ ’ve ganen koll ma buhe,
Ewit roï d’id ma c’harante.

  Ar c’habitenn, ’vel ma klewas.
Gant Fanchig Morvan a lampas ;

  Gant Fanchig Morvan a lampas,
Kerkent eno hen douaras.

  Fanchig a oa lijer ha skanv,
Hag a savas prim en he sav :

  Ar soudardet pa hen gweljont,
Gant Fanchig Morvan a lampjont,


  Hag adarre hen douarjont.
Ha kerkent eno hen lac’hjont.

  Ar plac’hig iaouank a oele,
Na gave den hi c’honsolje ;

  Na gave den hi c’honsolje,
Met ar c’habitenn, hennes 'ree ;

  Hennes lâre d’ezhi bepred :
— Tawet, plac’hig, na oelet ket,

  C’hui deui’ ganen war ar pave,
Ma soudarded a deui’ gôude ;

  C’hui a deui’ ganen war ar ru,
Ma soudarded a bep-a-du.

  — Aotro kabitenn, m’am c’haret,
Ho kontell d’in-me a brestfet ;

  Ho kontell d’in, pe ho pognard,
Da droc’ha ma las, ’zo re-stard.

  N’eo ket he las a d-eûs troc’het,
En he c’halon d-eûs hi plantet !

  Pa distro ’r c’habitenn en-dro,
Oa ar plac’hig war he geno ;

  Oa ar plac’hig war he geno,
Ar gwad ’dann-hi a boullado :

  — Penamet daoni ma ine,
N’oas ket êt gwerc’hes dirag Doue !

  Pa varw ann eil ’wit egile,
Na ve ket finn d’ar garante !


Kanet gant Fant ar Gac,
eus a Verliskinn.


___________