Er vateh Perrinig

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Revue de Bretagne et de Vendée, 1892
◄   Merh en duk a Naned Er vatèh Perrinig Ur galand trompet   ►



ER VATÈH PERRINIG


(Dialecte de Vannes)


————



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key g \minor
        %\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 6/8
        \partial 8*1
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
        %\tempo \markup {\italic Moderato} 4=108
    
g8 | g4 d'8 d4 c8 | d4. a4 c8 | \break
bes [a] g c4 bes8 | a4. r4 c8 | bes [a] g c4 bes8 | \break
a4. r4 d,8 | g4 g8 a [bes] c | d4 ees8 d [c] bes | \break
a [c] bes g4 fis8 | g4. r4 r8  \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Bon -- jour d’oh hui ta -- var -- nour ha d’oh ta -- var -- nou -- rés
ha d’oh ta -- var -- nou -- rés
Bout e zou guin mat én hou ti tan -- hoeit hun nès liés.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
     line-width = #120
   %ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 96 4)
    }
  }
}



1. — — « Bonjour d’oh hui tavarnour (ha d’oh tavarnourés) (bis).
Bout e zou guin mat én hou ti, tanhoeit hun nès liés.

2. — — Ya sur, tudchentil iouank, — guir mat e huès laret,
Ni hun nès guin ru ha guin guen ker mat el zou ér bed.


3. — « Ni hun nès guin ru, guin guen — ker mat el zou ér bed ;
El ma lareèt, tudchentil, é vééh chervijet.

4. — « Ya sur, el ma lareèt, — é véèh chervijet
Hag er vatèh eit hou chervij ’n’hani hou pou choéjet.

5. — — « Mar hum bé ni er vatèh, — ’n’hani e choéjeemb,
Hou matèh vihan Perrinig nezé e reèt t’emb.

6. — Pou doé daibret hag ivet — revé ou volanté,
Ind e houlennas Perrinig d’hobér un dro halé.

7. — « N’hou pou quet sur Perrinig, — rac é ha de repoz,
Ne jauj quet calz d’ur plah iouank bout é valé de noz.

8. — « Ni hou ped, lausket hi hoah, — ahoel betag dég ér,
De zonet gued n’emb ar en hent eit hun ambrug d’er guér.


9. — Nou deoé quet hoah pêleit-goal bêl a zoh en ti,
Mé commansant konz divalaw, kenig argand dehi.

10. — — « Dalhet gued-n-oh tud chentil, — hou eur ha hou argand,
Ne vennan quet kol me inour deustou mé on iouank.

11. — Neoah er vestréz én ti n’hell repoz na cousket,
E chonjal én hé matèhig deit én drô n’en dé quet.

12 — Chetui sônet uéneg ér, — é ha de vout kreiz-noz,
Hag er plah iouank Perrinig n’en da quet te repoz.

13. — Er vestréz lan a zoustér — ha lan a vadeleah,
E chomas ar gorn en uéled de hortoz hé matèh.
 
14. — « Saw té bean matèh vihan, — saw d’alum er goleu.
De hout mén é ma Perrinig, d’hi hlask dré en henteu.


15. — « Lak er goleu alumet — én ur lanternig sclér,
Eid clask er vatèh Perrinig dré er ruieu a guér,

16. — Cavet é bet Perrinig — ’tal d’or sant Jak lahet,
Ur holeuen caër én hé dorn, ha hi hoah alumet.

17. — M’hou suppli, tavarnizion, — en dès matèhizion,
N’hou lausket quet jamés de noz d’ambrug laquézion.