Er plah iouank tromperez

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Revue de Bretagne et de Vendée, 1891
◄   Yannik er bon garçon Er plah iouank tromperez Er plah diés de ziméein   ►



ER PLAH IOUANK TROMPERÉZ


————



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key c \major
        %\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 4/4
        %\partial 8*1
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
        %\tempo \markup {\italic Moderato} 4=108
    
r4 a g8 a b c | a4 g8 f e d f4 | \break
e8 r a4 g8 a b c | a4 g8 f e d f4 | \break
e8_\fermata d e f g4 a | g8 f g a f4 e | \break
d8 d e f g4 a | g8 f g a f4 e | d  \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Che -- leu -- et tud iou -- ank hag er ré gouh e -- hué,
Che -- leu -- et tud iou -- ank hag er ré gouh e -- hué,
É han de la -- ret t’oh ur son -- en -- ig ne -- hué,
É han de la -- ret t’oh ur son -- en -- ig ne -- hué.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
     line-width = #120
   %ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 96 4)
    }
  }
}



1. — Cheleuet tud iouank hag er ré gouh ehué, (bis)
É han de laret t’oh ur sonenig nehué (bis).

2. — A zeu zénig iouank é ma bet composet,
A p’hum garent guèlan mant bet dispartiet.

3. — Er brud oé ér hartér é oent bet é guéleu
Ha quent pêl ou dehé groeit alians ou deu.

4. — En dé ag ou èrèd ou deoé memb choéjet,
P’en das en ord dehou de dennein d’er billet.


5. — Tennent ’n dès d’er billet soudard é ma kouéhet
Ha de chervij er roué ma ret tehou monet

6. — Ha de chervij er Roué ma ret tehou monet,
Hag er plah Janetton ér guér e zou lausket.

7. — Janetton e ouilé, ha rœzon hi deoé,
É huélet hé galand é honet t’en armé.

8. — « Tawet, me Janetton, tawet ne ouilet quet,
« Aben seih vlai achiw é t’ein hoah d’hou kuélet.

9. — Arriw é er seih vlai en eived komanset,
Hag er soudard iouank ér guér ne arriw quet,

10. — Hag er soudard iouank ér guér ne arriw quet,
Er plahig Janetton, hi oueit ha diméet,

11. — Er plahig Janetton hi oueit ha diméet,
Noz ketan en èrèd ean oueit hag arriwet.

12. — — « Saw té bean Janetton, dès de zigor en nor,
« Rac ha vrasan karet e houlen hi digor.

13. — — « Ne zigoran men dor d’er hours men ag en noz
« Sonet é uneg ér, é ha de vout kreiz-noz.

14. — « Sonet é uneg ér, é ha de vout kreiz-noz
« Ol en dud a fœçon e zou é nou repoz.

15. — — « Janettig, Janettig, huie huès me zrompet :
« Én drespet t’hou promess m’en gorteit ne huès chet.

16. — « Én drespet t’hou proméss m’en gorteit ne huès chet
« Ha gued un al hiniw é oh bet èrèdet.


17. — « Hui hon pé deliet gouarn hou fidélité
« D’en hani e garoh, d’en hani hou karé.

18. — « Reit t’ein mé er bizeu, er holen aleuret
« E zou gued-n-oh é houarn seih vlé zou trémenet.

19. — — « N’hou pou quet er bizeu nag ehué er holen
« Hou poé reit t’ein de houarn chetui seih vlai open.

20. — « A huersou én davarn, aveid hum zivertis,
« E mès ind dispignet é roular iouankiz.

21. — — « Mé hou suppli enta, hui ol pautred iouank
« N’hum fiet quet jaméz ar gonz ur verh iouank.

22. — « Naren n’hum fiet quet rac trompet e vehèt
« Rac ma mès hum fiet é on bet mé trompet.


Une variante de cette chanson la termine autrement, et donne au petit drame un dénouement singulier.

D’après cette variante, le jeune soldat arrive en plein jour, au milieu du repas de noce. Il s’informe avec étonnement de ce qui se passe, et il apprend qu’on célèbre les noces de Jeannette. Le repas terminé, il provoque en duel le jeune marié, son rival. Celui-ci déclare qu'il ne veut pas se battre et qu’il abandonnera plutôt sa jeune épouse. L’autre alors se montre généreux et lui dit que, puisque le mariage est fait, il peut garder Jeannette qu’il vient d’épouser.



Ha Janettig er vraw hi oueit ha diméet,
Dé ketan hé érèd ean oueit hag arriwet.

— « Ha d’oh bonjour tud vad, tud a gondition,
« Petra zou anehué, pe son er sonerion ?


— « Ne houiet hui enta douérieu er hanton ?
Hiniw é ma gued-n-emb érèdet Janetton.

Pe oé daibret mérén, distalet doh en daul :
— « Arsa, dénig iouank, damb de hoari en taul.

« Nepas d’er hetan goêd, mœz d’en deuhan[2] buhé,
« Mar gouniet Janett, hui hou pou hi nezé.

— « Ne pas soudard iouank, n’en d’ein quet mé doh-oh
Quentoh quittat Janett hag é lezel gued-n-oh.

Salw ô Croéz, dén iouank, kement-sé ne janj quet ;
É han bremen d’em hént, dalhet gued-n-oh Janett.


————
  1. N’eo ket meneget anv an dastumer.
  2. Contraction de dehuéhan.