Er meliner hag er velineres

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Revue de Bretagne et de Vendée, 1890
◄   Er groleres iouank Er melinér hag er velinerés a Guerhorand Berjèren   ►



ER MELINÉR HAG ER VELINERÉS


A GUERHORAND


(Dialecte de Vannes)


————



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key g \minor
        %\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 2/4
        \partial 8*1
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
        %\tempo \markup {\italic Moderato} 4=108
    
g8 | g d' d bes | d c a bes | c d d [bes]| \break
d [c] a bes | c d d [bes] d [c] a_\fermata bes | g4. bes8 | \break
a bes d c | bes a g a | bes4 a | g4. r8 \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Ha sé -- het e més mé, men dous,
sé -- het e zou deit t'ein,
sé -- het e zou deit t'ein_;
Ur huéh deur a fe -- tan el len e re -- hé kand vat t’ein.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
     line-width = #120
   %ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 96 4)
    }
  }
}



1. — Ha séhet e mès mé, men dous, — (séhet e zou deit t’ein) ; (bis)
Ur huéh deur a fetan el len é rehé kand vat t’ein.

2. — Ur huéh deur a fetan el len — e rehé kand vat t’ein,
Pe vehé men dousik Lueizon en davansehé d’ein.

3. — ha me guemerehé guet-hi — ya sûr a galon vat ;
Me lakehé me zok em dorn eit hi zrugairékat.

4. — Me lakehé me zok em dorn — eit hi zrugairékat ;
Me hiehé memb ar men deuhlin, hag a volanté vat.

5. — Pe vehé er plahik koutant — koutant a ziméein,
Me bedehé hé zad, hé mam, er blai men, d’hi rein d’ein.

6. — Ha me zou bet d’oh hi goulen, — ne vennant quet en nah,
Mæz er plahik en dès laret ne ziméou quet hoah.


7. — Mœz er plahik en dès laret — hoah ne ziméou quet,
Rac Jochim ag er Vatimant n’en dès chet hoah tennet.

8. — Rac Jochim ag er Vatimant — n’en dès chet hoah tennet.
Ne dennou quet memb er blai men meid a ben blai, me grèd,

9. — Mœz ne vern pegours é tennou — er blai-men pé goudé,
Ean e zou mab un intanvés, n’en dei quet t’en armé.

10. — Deit é neoah er hourhemen — kleuet ’mès el laret ;
E nemb e vou kouéhet soudard vou ret tehai monnet.

11. — Mæz Jochim ag er Vatimant — ô hannèh n’en dei quet :
En argand aveid hum dennein dehou ne vankou quet.

12. — Ya Jochim ag er Vatimant — en devou exemption,
Hag e chomou ér vro, dré men, tostik d’er plah Lueizon.

13. — Mæz chetui chomet Lueizon klan — klan bras ar hé gulé,
Ha Jochim d’hi guélet kentéh abréz zou oueit nezé.

14 — Ha d’oh bonjour, men dous Lueizon, — deit-on mé d’hou kuélet,
Ter Doué neoah, men dousik kér, ne mès konfort erbet.

15. — Ter Doué neoah, men dous Lueizon, — a pe selan ou fas,
Me larou d’oh er huirioné : n’en d’oh quet mui ur vraw.

16. — Jochim e hias d’é hén nezé, — hemb laret kenavo,
Ha biskoah de huélet Lueizon n’en dé mui deit én dro.

17. — Ha biskoah de huélet Lueizon — n’en dé mui deit goudé
Hag er plah iouank dilézet dé ha noz e ouilé.

18. — « Tawet Lueizon, ne chiffet quet, — arsawet a ouilein ;
« Mar karet m’hou kemérou mé, rac plijet e ret t’ein.

19. — « Ha hui e zei devout mæstréz, — mæstréz em melin deur,
« Ha me gontou d’oh pemb kand skouet én argand hag én eur.

20 — « Ya sûr gued-n-oh, dénik iouank, me vou mé diméet,
« Rac hui beh kin, m’er guél bremen, en dès bet me haret.

21. — Hag er plahik-hont e laré, — ha joéius ha koutant :
Me vou mé enta er væstréz é melin kerhorand.

22. — Hag a pe vein mé er væstréz — é melin kerhorand,
M’em bou mé ar mem boteu lér bloukeu kaër én argand.