Dindan an Derven

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Moulerez ar Gwaziou, 1912  (p. 181-186)


Le Guennec - Dindan an derven, 1912.png

Dindan an Derven
————



\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key e \minor
        \time 2/2
        %        \set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
        \tempo \markup { \italic { Andante } }
b2 b4 c | b2. a4 | g fis a (g) | e2. r4 | b'2 a4 g | \break
a2 d | g,2. fis4 | e2 r \bar "||" e4 (fis) g a | b c d e | b2. g4 | \break
g2 r | a e'4 b | a2 g | e4 fis g2 ~ | g r \bar "||" b2 b4 c |\break
b2. a4 | g fis a (g) | e2. r4 | b'2 a4 g | a2 d | g,2. fis4 | e2 r \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     \override LyricText #'font-shape = #'italic
Ev -- ne -- di -- gou an am -- zer ne -- ve
A gan du -- di -- us en der -- ven.
An -- na -- ïg, dous eo komz a ga -- ran -- te,
Lus -- kel -- let gant o zon laou -- en
Ev -- ne -- di -- gou an am -- zer ne -- ve
A gan du -- di -- us en der -- ven.
    }
  >>
  \layout { 
    indent = #00
       line-width = #150
    %  ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 90 2)
    }
  }
}



YANNIG

Evnedigou an amzer-neve
A gan dudius en derven ;
Annaïg, dous eo komz a garante,
Luskellet gant o zon laouen
Evnedigou an amzer-neve
A gan dudius en derven.


ANNA

Me gar ’veldout, etouez ar bleuniou,
Kôzeal dindan an derven,
Rak eun êl gwenn, êlig an envoriou,
Aman ouzimp a drid laouen.
Me gar ’veldout, etouez ar bleuniou,
Kôzeal dindan an derven.
 

YANNIG

Al lec’h-man, mignonez Annaïg,
A vir bleuniou roz hon deiou,
Hadet ganimp en c’hoarziou birvidik,
Gwechall, pa oamp bugaligou.
Al lec’h-man, mignonez Annaïg,
A vir bleuniou roz hon deiou.
 

ANNA

Dre ma kreskemp, ped gwech, dibreder,
’N he skeud ez omp deut, evurus ;
Ar vuhe d’imp a vousc’hoarze tener
A-dreuz he deliou dudius.
Dre ma kreskemp, ped gwech, dibreder,
’N he skeud ez omp deut, evurus.
 

YANNIG

Tra ma richane an durzunel,
War ar brankou, gant he mignon,
Sonjou tener ha mennoziou henvel
A vleunie dous en hon c’halon.
Tra ma richane an durzunel,
War ar brankou, gant he mignon.


ANNA

C’houez vad ar bleun, son an ezennig,
’Vel eur muzik a garante,
A zeblante laret d’imp goustadig :
« Grêt oc’h an eil ’vit egile ».
C’houez vad ar bleun, son an ezennig,
’Vel eur muzik a garante.
 

YANNIG

Aman hon deus touet ’vit biken
Fealded an eil d’egile ;
Gwriennet don, don evel an derven,
Nerzus e vo hon c’harante.
Aman hon deus touet ’vit biken
Fealded an eil d’egile.
 

ANNA

Pa vefomp koz, gwan ha daoubleget,
Pa grenfomp dindan ar blaiou,
Dorn ouz dorn, dindan hon derven garet,
Yannig, ni deuy c’hoaz awechou.
Pa vefomp koz, gwan ha daoubleget,
Pa grenfomp dindan ar blaiou.
 

YANNIG

Mar deu ar maro kri ha kalet
Da derri skoulm hon c’halonou,
Al lec’hig-man a rey d’an dilezet
Frealz an dousan envoriou,
Mar deu ar maro kri ha kalet
Da derri skoulm hon c’halonou.


ANNA

An hini tec’het, en dervenig,
A deuy noz ha de da c’hortoz
Ma vezo dichaden e vignonig
’Vit mont kevred d’ar Baradoz.
An hini tec’het, en dervenig,
A deuy noz ha de da c’hortoz.