Deutu ganeme

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Va dous Annaïg.

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1885 (p. 3)

◄ Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)

DEUTU GANEME

$\version "2.16.2" \relative c'{ \clef treble \key bes \major \tempo \markup {Andantino.} \autoBeamOff \time 2/4 d'4 d8 ees | d4. c8 | bes a c([ bes]) | g4 ~ g8 r | d'4 c8 bes | c4 f | bes,4. a8 | g2 ~ | g4 ~ g8 r | \break g( a) bes c | d ees f g | d4. bes8 | bes4 ~ bes8 r | d4 g8 d | c4 bes | \times 2/3{g4 a8 } bes4 ~ | bes ~ bes8 r | \break d4 d8 ees | d4. c8 | bes a c([ bes]) | g4 ~ g8 r | d'4 \times 2/3{c4 bes8 } | c4 f | bes,4. a8 | g2\fermata \bar "|." } \addlyrics { Deut -- u ga -- ne -- me, va mes -- tre -- zik __ Deut -- u ga -- ne -- me var ar mes __ Deut -- u ga -- ne -- me war ar ye -- ot glaz Me con -- to dec’h va sen -- ti -- ment __ A ma na deu -- it d’am con -- so -- li, __ Me a var -- vo su -- bi -- ta -- ment. }$

Deutu ganeme, va mestrezik
Deutu ganeme var ar mes
Deutu ganeme war ar yeot glaz
Me conto dec’h va sentiment
A ma na deuit d’am consoli,
Me a varvo subitament.

Hi a respond gant eun air fier
Ganec’h var ar maez nan in ket
Rac ma teufe d’imp bea gouelet
Téodou an dud zo miliguet
Ac a ve bruded dre ar c’hontre
A va henor a ve collet.

————

Cette poétique mélodie est dans le mode hypodorien. La couleur agreste, le caractère de calme et de sérénité qui la distingue ne sauraient être exprimés à un aussi haut degré par le mode mineur.

Chantée par Françoise Legall
Belle-Isle-en-Terre