Pébez kélou

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne (1931)/Pebeuz kelou.


PÉBEZ KÉLOU



\relative c'{
    \clef treble
    \key ces \major
    \tempo \markup {Mesto.}
    \autoBeamOff
    \override Rest #'style = #'classical
    \time 2/4 
    ees8 aes aes4 | ces8 ees ees des16([ ces]) | bes8([ ces]) ees des16([ ees]) | ces8 bes16([ aes]) aes8 g | aes4\fermata  r | \break
    ees8 aes aes4 | ces8 ees ees des16([ ces]) | bes8([ ces]) ees des16([ ees]) | ces8 bes16([ aes]) aes8 g | aes2 ~ | \break
    aes8 r ces des | ees ees ges ees | ees des ges ges | ees ees des ces | bes4\fermata  r | \grace{\stemUp \break
    bes8(  } \stemNeutral ees) des16([ ees]) \grace{\stemUp ces8(  } \stemNeutral aes4) | ces8 ees ees des16([ ces]) | bes8([ ces]) ees des16([ ees]) | ces8 bes16([ aes]) aes8 g | aes2 ~ | aes4 r \bar "|."
}
\addlyrics {
Pe -- bez ké -- lou, o ma Dou -- é, E meuz hi -- rio re -- cé -- vet!
Va mes -- tre -- zik, va c’ha -- ran -- té a clé -- van zo di -- mé -- zet;
Va mes -- tre -- zik, va c’ha -- ran -- té ni -- ni ga -- rien ar mui -- a
A pa son -- jan e ke -- ment -- sé va c’ha -- lon a fell ran -- na.
}
\midi {
 \context {
  \Score
   tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 60 4)
 }
}


Pebez kélou, o ma Doué, E meuz hirio recévet !
Va mestrezik, va c’haranté a clévan zo dimézet ;
Va mestrezik, va c’haranté nini garien ar muia
A pa sonjan e kement-sé va c’halon a fell ranna.

Oll plijaduriou an natur a zo echu evidon ;
Achu eze ar plijadur a hanvéè va c’halon ;
Achu é ar c’hontentament evidon barz ar béd-man ;
Foei d’an aour a foei d’an arc’hant ; e nep gis n’ho zeziran.

Me garche kavet ar matier a kement a ve capabl
Da renta va c’halon séder, da sec’hi va daou lagad,
Da rejouissa va c’halon da contenti ma spéret,
Dam zenna deuz an affliction a da rei d’in ar ièc’het.

Mes kement-sé zo imposibl na ne éruo biken,
Mé é ar muia misérabl deus an oll crouadurien ;
Mé meus collet en un instant ar frouez deus a pemb blavez,
En eur goll va c’hontentamant va plijadur, va mestres.

Adieu eta, pares Plestin, adieu tud a gonsékans,
Me a meuz cavet va chagrin e mesk ho rejouissans,
Me meuz ho heulliet gant douster ac ho quita gant glac’har,
Evel demeuz eun durzunel pa vè prinved deuz hé far.


————


Cette mélodie est dans le mode mineur. Au point de vue du rythme elle offre ceci de remarquable que sur les quatre membres de phrases dont elle se compose, il y a trois membres de cinq mesures.

Chantée par Julienne Thomas
Belle-Isle-en-Terre