Barzhaz Breizh/1883/Ar Baradoz

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar Baradoz.

Didier et Cie, 1883  (p. 514-517)



AR BARADOZ
− IES TREGER −


Jezuz ! Peger braz eo 
Plijadur ann eneo, 
Pa ’zint dirag Doue, 
Hag enn he garante !

Berr gavann ann amzer, 
Hag ar poanio dister, 
O sonjal deiz ha noz, 
E gloar ar baradoz.


Pa zellann enn envo, 
Hag etreze va bro, 
Nijal di a garenn, 
Evel eur goulmig wenn. 

Pa vo pred ar maro, 
Neuze me gimiado 
Ouz ar c’hig ankeniuz, 
Enebour da Jezuz. 

Gand joa e c’hortoann
Ann tremen divezan ; 
Hast am euz da welet 
Jezuz, va gwir bried. 

Kerkent ha ma vezo 
Torret va chadenno, 
M’en em zavo enn er 
Evel eunn alc’houeder.

Tremen a rinn al loar 
Evit monet d’ar c’hloar 
Dreist ann heol, ar stered, 
Me a vezo douget. 

Pa vinn pell diouz ann douar, 
Traonien leun a c’hlac’har, 
Neuze me rai eur zell 
Ouz va bro Breiz-izel. 

Neuze me lavaro : 
— Kenavo d’id, va bro, 
Kenavo, bed doaniuz, 
Gand da veac’hiou poaniuz ; 

Kenavo, paourentez, 
Kenavo, goanerez, 
Kenavo, trubuillo, 
Kenavo, pec’hejo ! 

Pelloc’h ne zonjinn ket 
Ardo ann drouk-spered ; 
Biken me n’em golo 
Goude pred ar maro.


Evel eur vag gollet, 
Va c’horf deuz va c’haset 
Ama, dre ann avel, 
Ar glao har ar riel. 

Maro, te ann treizer 
A ziger d’in ar ger, 
Pa vruzun gand ann her 
Va lestr oud he rec’hier.- 

A bep-tu pa zellinn, 
Kement tra a welinn
A rai d’am daoulagad, 
Ha d’am c’halon mil vad :

Perc’her ar baradoz 
Digor ouz va gortoz, 
Ar zent, ar sentezed, 
Tost d’am digemeret. 

Me vo digemeret 
E palez ann Drinded, 
E-kreiz ann enorio
Hag ar meuleudio ;

Hag eno, evit mad, 
Welinn Doue ann Tad 
Gand he Vab benniget 
Hag ar Spered meulet. 

Me a welo Jezuz, 
Enn eur c’hiz dudiuz, 
O lakat war va fenn 
Ar gaera kurunen : 

- Ho korfou evuruz, 
A lavaro Jezuz, 
Oa tensorio kuzet 
Enn douar benniget. 

Evel grizio roz-gwenn, 
Pe lili pe spern-gwenn, 
E kornig eul liorz, 
Em’ oc’h e-kreiz va forz ;

C’houi zo em baradoz 
Evel bokedo roz 
A zivleun d’ar mare, 
Hag a vleun adarre. —


Evid poanio dister 
Evid ankenio berr, 
Ni vezo paet mad
Gand Doue, hor gwir dad. 

Kaer a vezo gwelet 
Ar Werc’hez benniget,
Gand daouzek stereden
A ra he c’hurunen.

Gwelet a rimp ouspenn 
Gant-ho peb a delen, 
Aele hag arc’haele
Holl o veuli Doue ; 

Gwelet a raimp-ni c’hoaz
Leun a c’hloar, leun a c’hraz, 
Hon tado, hor mammo ;
Hor breudeur, tud hor bro. 

Gwerc’hezed a bep oad, 
Sentezed a bep stad, 
Gragez, intanvezed, 
Gand Doue kurunet. 

Ann holl eledigo
War ho eskelligo
Ker mignon, ker ru-benn, 
A nijo dreist hor penn ;

A nijo dreist hor penn, 
Evel eunn hed gwenen, 
Enn eur parkad bleunio, 
Son ha c’houez-vad gant-ho. 

Eurusded heb he far !
O sonjal me ho kar ; 
C’hui a ro d’in dizoan 
E poanio ar bed-man !



\score {
  \version "2.18.2"
  \relative c'{
    \clef treble
    \key f \major
    \tempo \markup {\italic Maestoso.}
    \autoBeamOff
    \time 3/8
    \partial 8*1
    d'8 f4 e8 | d([ e]) f | e4.~ | \break
    e8 r d | f4 e8 | d([ e]) f | e4.~ | e8 r d | \break
    d4 d8 | d([ e]) d | c4. | d4. | f8( e) d | \break
    cis([ d]) e | d r a | d4 d8 | d( e) d | \break
    c4. | d4. | f8([ e]) d | cis([ d]) e | d4 \bar "|."
  }
  \addlyrics {
    Je -- zuz! Pe -- ger braz eo
    Pli -- ja -- dur ann e -- neo, Pa
    ’zint di -- rak Dou -- e, Hag enn he
    ga -- ran -- te Pa ’zint di -- rak Dou --
    e, Hag enn he ga -- ran -- te.
  }
  \layout { line-width = #123 }
  \midi { }
}
\header { tagline = ##f }