Ar pros Veni, Sancte Spiritus, d’ar Pantecost

Charlez ar Brizh

Heuriou brezonnec ha latin

L. Prud'homme, 1849  (p. 416-417)

Cantic var ar Pros Veni, Sancte Spiritus, et emitte cœlitùs, phini a vez canet en Oferen abars an Aviel da voueliou ar Pantecost. Var an ton gallec : Esprit divin, venez répandre, pe autramant Réveillez-vous.

VEni, Sancte Spiritus, et emitte cœlitùs lucis tuæ radius.	DEut, ni ho supli, Speret Santel, Ha digacit ar reionou Eus ho sclerijen celestiel Da luia var hon eneou.
Veni, pater pauperum ; veni, dator munerum ; veni, lumen cordium.	Deut, pa’z ê c’houi tad ar beorien ; Deut, pa roït libr ho presentou ; Deut, pa’z ê c’houi eo ar sclerijen D’hor speret ha d’hor c’halonou.
Consolator optime, dulcis hospes animæ, dulce refrigerium.	C’houi ê hor c’honsoleur ar guella : Un hostis douç oc’h d’hon ene ; Hac ur frescadurez ar soupla Oc’h deomp en hon poaniou ive.
In labore requies, in æstu temperies, in fletu solatium.	En drevel ez oc’h deomp reposvan, Moderation en domder, En hon daëlou hac en hor goëlvan Soulajamant dre ho touçder.

O sclerder divin an eürussa, Sclerder ar vuez eternel, Bete’r gouelet deus da rampiissa Calon ar re so deoc‘h fidel.	O lux beatissima ! reple cordis intima tuorum fidelium.
Ne deus netra hep hoc’h assistanç A guement a ve mad en den ; Ne deus enna nemet inconstanç, Hep d’hoc’h n’ell quet en em souten.	Sine tuo numine, nihil est in homine, nihil est innoxium.
Plijet gueneoc’h goalc’hi ac’hanomp Ar pez so lous gant ar pec’het, Ar pez so seac’h arrousi enomp, Hac iac’hat ar pez so blecet.	Lava quod est sordidum, riga quod est aridum, sana quod est saucium.
Souplaït ar pez hon eus [a] [1] ruster, Tomit ar pez hon eus a ien ; Douçaït ar pez hon eus a c’houervder, Reglit ar pez so desordren.	Flecte quod est rigidum, fove quod est frigidum, rege quod est devium.
Roït d’hoc’h oll servijerien fidel A laca enoc’h ho fizianç, Ho seiz donæson sacr ha santel Evit beva ea ho toujanç.	Da tuis fidelibus in te confidentibus, sacrum septenarium.
Roït deomp ar merit eus ar vertuz, Grit ma raïmp hor silvidiguez, Hac hon rentit da jamæs eürus En bro al laouenidiguez. Amen.	Da virtutis meritum, da salutis exitum, da perenne gaudium. Amen.

1. Moullet : ar.