Ar plac’h yaouank glac’haret (1)

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   Ar paourkeaz Lanik Ar plac’h yaouank glac’haret Ar plac’h yaouank glac’haret   ►


IV


AR PLAC’H YAOUANK GLAC’HARET


LA JEUNE FILLE CHAGRINÉE
(1re Version)


Chanté par M. Laz, de Kernével (Finistère).


————



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key c \major
        \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 3/4
        %\partial 4*2
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
                \tempo \markup {
    \concat {
      \italic {Moderato. " "}
      " " Métr. " "
      \note #"4" #1
     " "= 76.
        }}
 r8 a a g a4 | \time 2/4 c8^\> ([b])^\! a g| \break
 \time 3/4 a a a g a4 | \time 2/4 c8^\> ([b])^\! a g| \break
 a8 \fermata g g f | g4 a | f8 d f r | e2 |\break
 r8 g g f | g4 a | f8 e d4 ~ | d8 r r4 \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
’N_ge -- rik vi -- han, ki -- chen ar skao,
’n_ge -- rik vi -- han, ki -- chen ar skao_:
E -- no oa_’r pla -- c’hik a oa brao, Oh_!
E -- no oa_’r pla -- c’hik a oa brao.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
    line-width = #160
    %  ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 76 4)
    }
  }
}


1

’N gerik vihan, kichen ar skao,
’n gerik vihan, kichen ar skao :
Eno oa ’r plac’hik a oa brao, Oh !
Eno oa ’r plac’hik a oa brao.


2

Petra ’zervich d’heï[1] da vut[2] brao ?
Ne ket ’vit dimizi atao, oh !
Ne ket ’vit dimizi atao. —
 

3

— Ma merc’hik paour na ouelit ket
’Benn ar bla-zeu c’hui vo dimeet.

4

— ’Benn ar bla-zeu me ’vo maro,
Me ’vo maro hag enteret.

5

Me vo maro hag enteret :
Lakeet e kornik ar vered,
 

6

Lakeet e kornik ar vered,
Var ma be daou pe dri bouket.

7

Var ma be daou pe dri bouket,
Unanik ru, daou violet.

8

’Vit ma laro an dud yaouank :
« Setu aman eur plac’hik koant,

9

« Setu aman eur plac’hik koant,
« A zo maro e kreiz he c’hoant ».

  1. D’heï pour d’ezhi. = à elle.
  2. Da vut pour beza = être.