Ar meliner yaouank

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   Lojaïk Ar meliner yaouank Ar c’hi du   ►


XV


AR MELINER YAOUANK


LE JEUNE MEUNIER


Chanté par Hortense Le Guellec, de Trégunc.


————



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key g \minor
        \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 2/4
        \partial 8*3
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
         \tempo \markup {
    \concat {
      \italic {Andantino. " "}
      " " Métr. " "
      \note #"4" #1
     " "= 84.
        }}
 c8 d ees | d4 c8 ([d]) | bes c d ees | \break
d4 c8 ([bes]) | a^\fermata d c d | g,4 a8 ([bes]) | c d ees d | \break
c4 bes8 ([a]) | g^\fermata d' c d | g,4 a8 ([bes]) | c d ees d | \break
c4 bes8 ([a]) | g^\fermata r r4 \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Eur me -- li -- ner ya -- ouank deuz a bar -- rez Ken -- tin,
A za -- vaz min -- tin mad ’vit le -- mel he ve -- lin,
A za -- vaz min -- tin mad ’vit le -- mel he ve -- lin.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
       line-width = #160
       ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 84 4)
    }
  }
}



1

Eur meliner yaouank deuz a barrez Kentin,
A zavaz mintin mad ’vit lemel he velin,
A zavaz mintin mad ’vit lemel he velin.


2

Dre c’hras Santez Anna, ar min[1] a zo savet,
Ar meliner yaouank nan euz bet drouk abed.

3

Pell zo e m’on klevet ma mestrez zo dimeet,
Deuz an nouz pe an de me ialo d’hi gnelet.

4

Dibonjour d’hoc’h ma zad, dibonjour d’hoc’h laron[2],
Ha c’hui akordfe d’in ar pez a c’houlennon ?

5

O ia, ô ia, ma merc’h me, na zinac’hon ket
Eureuji a zo red d’an hini m’oc’h dimeet.

6

N’euz ket beleg abed ’barz an departamant,
Refe d’in eureuji gant ’n hani m’o ket c’hoant.

7

Goude an amzer c’hlao teuio an amzer vrao,
Goude ar boan spered teuio ar joausted.

  1. Ar min pour ar men = la pierre.
  2. Laron pour lavaron ou lavaran = je dis.