Lojaïk (2)

Henri Guillerm

Recueil de chants populaires bretons du pays de Cornouailles

◄ Lojaïk

Lojaïk

Ar meliner yaouank ►

XIV

LOJAÏK

LOUISON

(2^e Version)

Chanté par Ph. Quéroué, de Trégunc

.

————

$\version "2.22.0" \header { tagline = ##f } \score { << \new Voice = "kan" { \autoBeamOff \relative c'' { \clef treble \key g \major \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.} \time 2/4 \override Rest #'style = #'classical \tempo \markup { \italic "Allegro non troppo." " " Métr. \note {4} #1 = 108.} b4 b8 a | d cis b a | b4^> b8 a | \break d cis b r | b4^> b8 a | d cis b r | b4 b8 b | \break c b b a | a a a g | e fis g g16 r | \break b4 b8 b | c b b a | a4 b8 a | \break g fis e r \bar "|." } } \new Lyrics \lyricsto "kan" { U -- zet em euz va bou -- tou, toul -- let ’m_euz va le -- rou, Toul -- let ’m_euz va le -- rou, o ta -- rem -- pred Lo -- ja -- ïk, gé -- gé -- gé fon -- la -- don -- de -- nik, o ta -- rem -- pred Lo -- ja -- ïk ’n_he c’hoa -- jou ’n_he far -- kou. } >> \layout { line-width = #160 ragged-last = ##t } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 108 4) } } }$

1

Uzet em euz va boutou, toullet ’m euz va lerou,
Toullet ’m euz va lerou,
o tarempred Lojaïk,
gé-gé-gé fon-la-don-de-nik,
o tarempred Lojaïk ’n he c’hoajou ’n he farkou.

2

’N hini velfe Lojaïk e vonet enn iliz
Ganthi frizennou dantel na rozennou bep tu.

3

Ganthi frizennou dantel na rozennou bep tu,
Neuz^[1] zistro ’r botred yaouank da zellet var o c’hiz.

4

Neuz’ glever ’r merc’hied yaouank o laret ’n eil d’eben̄ :
Houn’s^[2] eo brava plac’h yaouank a zo barz ar c’hanton.

5

Neuz’ lavar ar vourc’hizien d’an eil d’egil’ anê :
Breman e ma deut ar c’hiz da zougen kapou du.

6

— « Mez n’ouzon ket ar gallek, kenneubeud ar c’hadanz,
Na n’ouzon ket ar feson da barlant d’an noblanz.

7

« Me ’mo ’r vatezik vihan a ouio ar gallek
A barlanto evidon veichigou pa vo red,

8

« Va guisko, va divisko, tenno d’heon va lerou
Ha va lakeï da gousket kichenik va aotrou. »

9

Nan euz na glao, na grizil, nag erc’h var an douar,
A gement a lakefe daou zennik da ’n em gar.

↑ Neuz’ pour neuze = alors. Très fréquent dans le langage courant à Trégunc.
↑ Houn’s ou bien Hous’s pour hounnez = celle-là. Fréquent aussi dans le langage du même pays.

[1] Neuz’ pour neuze = alors. Très fréquent dans le langage courant à Trégunc.

[2] Houn’s ou bien Hous’s pour hounnez = celle-là. Fréquent aussi dans le langage du même pays.

[1]

[2]