Ar Wreg he daou bried

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar vroeg he daou bried.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 69-71)

◄ Mari Derrienig

Ar Wreg he daou bried

Yann an Arc’hantek ►

Ar Wreg he daou bried

(La femme aux deux maris. — Gwerziou II, 164 et 170.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 138} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 116 \key c \major \time 6/8 \partial 8*1 g'8 c4 b8 a4 b8 | c4. g4 g8 | g4 f8 e4 f8 | g4. ~ g8 r g | \break c4 b8 a4 b8 | c4. g4 g8 | g4 f8 e4 f8 | e4. ~ e4 r8 | \break \time 9/8 e4. g4 g8 g4 g8 | \time 6/8 e4. c4 d8 | e4 e8 e4 e8 | e4. ~ e4 r8 | \break \time 9/8 e4. g4 g8 g4 g8 | \time 6/8 g4. c,4 c8 | g'4 g8 a4 a8 | g4. ~ g8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me ’meus eul lez vam ’r_wa -- sa ou -- ve -- fac’h da ga -- vet. Me ’meus eul lez -- vam ’r_wa -- sa ou -- ve -- fac’h da ga -- vet_; Eun heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet, Eun heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet. } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Me ’meus eul lez-vam ’r wasa ouvefac’h da gavet.
Me ’meus eul lez-vam ’r wasa ouvefac’h da gavet ;
Eun heur arôk an de ganti me a ve savet,
Eun heur arôk an de ganti me a ve savet.

TRADUCTION. — J’ai une marâtre, la pire que vous puissiez trouver (bis) ; — Une heure avant le jour elle me force me lever (bis).

Chanté par Marguerite Philippe, Pluzunet.
Phono F. Vallée (Fac. des L., Rennes).

2. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 139} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 100 \key f \major \time 6/8 \partial 8*1 a'8 c4 c8 a4 g8 | c4. ~ c4 c8 | \break d4 d8 e4 d8 | c4. a4 \breathe g8 | a4 a8 c4 a8 | \break g4. c4. | d4 d8 a4 bes8 | a4( g8) f4 \breathe g8 | \break a4 a8 c4 a8 | g4. c4. | d4 d8 a4 bes8 | a4( g8) f4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me am eus eul lez vam ’r_wa -- sa ouve -- fac’h da ga -- vet. Eun heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet, Eun heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

3. Autre Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 140} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \key f \major \autoBeamOff \time 2/4 \partial 8*1 c'8 c a bes c | d d c c | \break c a bes c | d d c4 | \times 2/3{a8 a a} a8. g16 | a8 c g8. g16 | \break g8 c c c | a g a4 | \times 2/3{a8 a a} a8. g16 | \break a8 c g8. g16 | c8 c c c | a g f4 \bar "|." } \addlyrics{ O re -- torn eus eul leur ne -- we, Me am boa gret eur bro -- me -- se. Eur pla -- c’hig koant ’moa ran -- kon -- tret, Hag e oa pli -- jet d’am sou -- het, Eur pla -- c’hig koant ’moa ran -- kon -- tret, Hag a oa pli -- jet d’am sou -- het. } } \layout { line-width = #145 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

O retorn eus eul leur newe,
Me am boa gret eur bromese.
Eur plac’hig koant ’m oa rankontret,
Hag e oa plijet d’am souhet,
Eur plac’hig koant ’m oa rankontret,
Hag a oa plijet d’am souhet.

TRADUCTION. — En revenant d‘une aire-neuve, — J’avais fait une promesse. — J’avais rencontré une jolie ﬁllette — Et elle m’avait plu à souhait (bis).

Eadem.

4. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 141} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 112 \key f \major \autoBeamOff \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 5/4 \partial 8*1 f8 \time 4/4 f8 g a bes c4 r8 c | d e f e d4 c8 bes | \break a g a bes c4 r8 c | \time 5/4 d8 e f e \bar "!" d4 c r8 g | \break a bes d c \bar "!" g4 c2 | \time 4/4 d8 d c bes a([ g]) f g | \time 5/4 a8 bes d c \bar "!" g4 c2 | d8 d c bes \bar "!" a([ g]) f4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Me am eus eul lez vam ’r_wa -- sa ouve -- fac’h da ga -- vet. Me am eus eul lez -- vam ’r_wa -- sa ouve -- fac’h da ga -- vet_; Eun heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet, Eun heur a -- rôk an de gan -- ti me a ve sa -- vet. } } \layout { line-width = #140 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.