Ar Verjeren hag an Den-Jentil

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Ar verjeren hac an den-gentil.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 143-144)

◄ Evnig Saint-Nikolaz

Ar Verjeren hag an Den-Jentil

Enezen Sant-Malo ►

Ar Verjeren hag an Den-Jentil

(La Bergère et le Gentilhomme. — Soniou I, 160.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 278} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 12/8 \partial 8*1 b'8 \time 9/8 b4. a8 b a g4. | b8 b b d4 d8 b4 b8 | \break b4. a8 b a g4. | b8 b b d4 d8 b4 a8 | \break g4. fis8 g a b4. | a8 b a g4 fis8 e4 fis8 | \break g4. fis8 g a b4. | \time 12/8 a8 b a g4 fis8 e4. ~ e8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Eur ver -- je -- ren ya -- ouank o vi -- ret he den -- ved, Eun den -- jen -- til ya -- ouank en eus hi ran -- kon -- tret_; ’N_eus goul -- let di -- gan -- ti ha hi ro -- je he grad Da vont gan -- tan ’n_noz -- vez d’eur gambr, en ti e dad. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Eur verjeren yaouank o viret he denved,
Eun den-jentil yaouank en eus hi rankontret ;
’N eus goullet diganti ha hi roje he grad
Da vont gantan ’n nozvez d’eur gambr, en ti e dad.

TRADUCTION. — Une jeune bergère, gardant ses moutons, — Un jeune gentilhomme l’a rencontrée ; — Il lui a demandé si elle consentirait — A aller avec lui la nuit dans une chambre, chez son père.

Chanté par Maryvonne le Flem, Port-Blanc.

2. Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 279} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 120 \autoBeamOff \key g \major \time 2/4 \partial 8*1 b'8 g b g4 | b c8. b16 | a8 b a b | \break g b g4 | b c8. b16 | a4 r8 a | \break b b a4 | b \times 2/3{c4 a8} | \times 2/3{a[ g] a} g8 a | \break b b a4 | b c8 a | g4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ A -- dreuz gant ar c’hoa -- jou pan an, \override LyricText #'font-shape = #'italic Lo -- lo_! \override LyricText #'font-shape = #'upright A -- dreuz gant ar C’hoa -- jou pan an, Mouez eur ver -- je -- len a gle -- van, \override LyricText #'font-shape = #'italic Lo -- lo_! \override LyricText #'font-shape = #'upright Mouez eur ver -- je -- len a gle -- van. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Adreuz gant ar c’hoajou pan an, Lolo !
A-dreuz gant ar C’hoajou pan an,
Mouez eur verjelen a glevan, Lolo !
Mouez eur verjelen a glevan.

TRADUCTION. — Quand je traverse les bois, — Lolo ! — Quand je traverse les bois, « La voix d’une bergère j’entends, — Lolo ! — La voix d’une bergère j’entends.

Noté par M. l’abbé le Besco, Sainte-Tréphine.
Communiqué par M. F. Vallée.

3. Version du Vannetais.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 280} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} \autoBeamOff \key g \major \time 6/8 \partial 8*1 b'8 b4 a8 g4 b8 | d4 g,8 a4 c8 | \break c c a fis4 a8 | a4( g8) g4 r8 | g b c d4. | \break b8 c d e4 r8 | e d c a4 d8 | \break d([ c]) b a4 r8 | d4. e4 d8 | g,4. g8 c b | \break a4 r8 b c b | a4 a8 e4 fis8 | g4. ~ g8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Bon -- jour ha joé, me mes -- tréz koant, Me gwir a -- mour, mem bras -- san hoant_; De -- zir em eus ha vo -- lan -- té Hré -- emb hun deu en a -- mi -- tie, Disk -- le -- net d’eign hou san -- ti -- mant, De houi -- et mar doh hui kou -- tant. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Bonjour ha joé, me mestréz koant,
Me gwir amour, mem brassan hoant ;
Dezir em eus ha volanté
Hréemb hun deu en amitie,
Disklenet d’eign hou santimant,
De houiet mar doh hui koutant.

TRADUCTION. — Bonjour et joie ma maîtresse jolie — Mon véritable amour, mon plus grand désir ; — J’ai désir et volonté — Que nous fassions tous deux l’amitié ; — Déclarez-moi votre sentiment — Pour savoir si vous êtes contente.

Chanté par M. Loeiz Herrieu, Lann er Stêr.
Noté par M. Renan Saib.
(Kloc’hdi Breiz, 1901.)