Ar Jikoloden

Société de la Presse catholique, 1900 (p. 49-52)

AR JIKOLODEN

Air : Hirondelle légère.

${ \clef treble \key d\minor \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \time 6/8 f'4 g'8 a'8 g'8 f'8 | c'2. | \break f'4 g'8 a'8 g'8 f'8 | c'2. | \break a'4. g'4 a'8 | c''4. c''8 g'8 a'8 | \break bes'8 a'8 g'8 d'4. | e'4 f'8 a'8 g'8 f'8 | \break c'2. | a'4. g'8 g'8 c'8 | f'4. r4 r8 \bar "|." } \addlyrics { Eur zul -- ves, o pour -- men, Hed da hed eur flou -- ren_; Drant ha di -- bre -- der, E klas -- kis eur ska -- bel, E’r gou -- dor d’an a -- vel, Var bor -- dik eur ster. } \layout { line-width = #123 } \midi { \context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 80 4) } } \header { tagline = ##f }$

II

E’n tu al d’ar sterik
E veliz eur plac’hik
O kutuil bleûniou ;
Ha me chomm amguzet
Gant ar c’hoant d’he guelet
Dre douez an delliou.

III

Ker koantik e c’haven
Gant he jikoloden
Var e bleo dû pod,
Hag he lagadik glaz,
Sklear evel ar mor bras,
Var dreaz guen an aod.

IV

P’he devoa kutuillet
Pep seurt bleûnv marellet,
A leiz he barlen,
E koulmaz anhezo
Var eur brankik bezo,
Gant eur vrouanen.

V

Hag e’n eur ho c’houlma
He c’hleven ho kana
Var ar gurunen,
Gant eur vouez ker seder,
Ha mouez eun alc’hoeder
Eur zônik laouen.

VI

« Te, va c’hurunennik,
» E m’ hano da m’ dousik,
» Te ’ lavaro :
» Ar plac’h a m’ blansounaz
» Da garo varc’hoaz,
» Da garo ato.

VII

» Va bleûniou a wenvo
» Va c’houez a dremeno
» ’Vel eur bouil moged ;
» Mez kalon da vestrez,
« Rozen a garantez,
« A vleûnio bepred.

VIII

» Ia, mignounik tener,
» Keit ha ma redo ’r ster,
» Varzu ar mor doun,
» E chommo da hano,
» Disklabez ha beo,
» Moullet e m’ c’haloun.

IX

» Keit ha ma rei brezel
» Ar skoul d’an durzunel,
» Ar bleis d’an danvad,
» Me ’vago kasôni
» Enep kement hini
» Rai d’id kalonad.

X

» Keit a ma richano,
» Var he bodik dero
» Ar rouzardennik,
» Me a gano ivez
» Sounik va c’harantez
» Var bank va lochik.

XI

» Kentoc’h e vo guelet
» Ar pesk o tilammed,
» Var an douar letoun,
» Eget na dremenin,
» Heb tridal ha c’hoarzin,
» A biou da m’ mignoun.