Ar C’havel

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Armorica, 1935  (p. 150-152)



AR C’HAVEL
(War an hevelep ton gant ar « Zoudard divrôet »)
————


Eur Breizad bihan zo ganet,
Hag ar c’hleier o deus kanet
Evit digemer er vuhe
Ar bugel deût a berz Doue.

Distro d’ar gêr braz ha bihan,
E vê graet eun tennig alan,
Eun ehan kreiz al labouriou,
Eun tammig gouél kreiz ar boaniou.

Digaset eo tomm war an dôl
Ar zoubenn fresk kig-sall ha kôl,
Ar gwella zoubenn vê debret
Gant levenez pa vê pébret.

Ar jistr a red er gwerennou,
Hag heol Breiz a dol e vannou
War dremm ar bugel o c’hoarzin
En e gavel gwenn ha lirzin.

Hag an tad kerkent o sevel
E werenn ’trezek ar c’havel :
« Joa ra ganin o saludi
« An dekvet bugel deùt em zi.


« Setu d’emp^eur mevel neve
« Hag ouz e heul kant skoed leve [1],
Gant ma savo grén ha difall
Vel m’eo diwanet ar re-all.

« Forz pegement a vugale
« Pa vent divac’hagn da vale ;
« Ni oa pemzek e ti va zad,
« Holl hon deus graet fortuniou mad.

« Ni koulskoude n’ hon deus netra
« Med hon foan da c’honid bara ;
« Poan divrec’h a gavimp bepred,
« Ha Doue d’an nec’h pa vo red.

« Ra kresko hon fôtrig bihan
« D’ober ive fae war ar boan,
« D’ober eur gwir Vreizad, eun dén
« Reud e zivrec’h, stard e gredenn !

« Ra vo, gant Doue d’e zikour,
« Distagellet ha teodet flour
« Da gomz ar yez koz brezonek,
« Yez an dud eün ha kalonek ! »

Neuze, kreiz ar stokadeg gwér,
Pep-hini zistag e damm gér :
« Yec’hed d’ar vamm, yec’hed d’an tad,
« D’ar vugale avantur vad ! »

Met duhont, er broiou uhel,
Pa zigoue d’eur paour-kêz bugel

Dont war eun tiad Brezoned
Pell diouz o bro goz forbanet ;

De ar vadeziant, alies,
Vê devez a dristidigez
Lec’h ne zonjer nemed eun dra :
Eur genou muioc’h da vaga.

Er c’hêriou vê red sellet piz
Ouz ar gonidou ’dap ar miz ;
Rak er c’hêriou ar vugale
Ankoua digas leve gantê.


————

  1. Un dicton populaire considère le nouveau-né comme apportant 300 francs de rente