Mont d’an endalc’had

An durzunel hac ar veryenen

Eus Wikimammenn

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout An durzhunell.

Jean de La Fontaine
troet gant Pierre Désiré de Goësbriand.
e ti Victor Guilmer, 1836  (p. 13-14)


AN DURZUNEL HAC AR VERYENEN.
(Livre II, Fable XII.)


Eus a vianoc’h traou e teu c’hoas ar guentel.

Un deiz, oc’h eva dour ez oa un durzunel,
A hed ur voasiq scler. Eno ur veryenen
En em gavas en he c’hichen,

Pehini, o stouët re larg a-zuoc’h ar lenn,
En dour var he fenn a guezas.
Ar lenn evit-hi so mor bras :
Caër e deus neu, ar loëniq qæz,
Na ell caout poent da zont er mæz.
An durzunel a reas alusen,
En eur teuler dar veryenen
Eur yeoten da dalvout planqen,
Hac ar loen paour, divar goust ar bot yeaud,
A ellas en em denn’ en aud.
Var an heur-se e tisgouëas
Eur baleant var e dreït-noas,
Eur goar hac eur bir en e zorn.
Guelet a ra ar goulm, en eur sellet a-gorn :
Houma, ’meza, so din ; hac hen bisal e denn.
Mæz qer buan ar veryenen,
Er flemm e seul e droat. Hen, en eur treï e benn,
En d’eus spontet an durzunel,
Ha coan ar baleant a ya gat an avel.


********