Al leanez

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Al Leanes.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 89)

◄ Kloarek Plourin

Al leanez

Izabel ar C’ham ►

Al leanez

(La Religieuse. — Gwerziou II, 366.)

Version de Haute-Cornouaille.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 178} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 125 \key g \major \override Staff.TimeSignature #'style = #'single-digit \time 3/4 \partial 8*2 b'8( c) d2 e8( d) | b2 d8( c) | b2 a4 | \break g ~ g8 r b( c) | d2 e8( d) | b2 d8( c) | b2 a4 | \break g ~ g8 r g4 | g a( b) | a2 b4 | a b( c) | \break a ~ a8 r b( c) | d2 e8( d) | b2 d8( c) | b2 a4 | g ~ g8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ Teir noz ’zo ne gous -- kis ban -- ne, Ha he -- noz ne rin ket ar -- re_; ’Met bri -- a -- ta ma o -- rei -- er ’Son -- jal ve ma douz em c’hen -- ver. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Teir noz ’zo ne gouskis banne,
Ha henoz ne rin ket arre ;
’Met briata ma oreier
’Sonjal ve ma douz em c’henver.

TRADUCTION. — Il y a trois nuits que je n’ai dormi goutte, — Et cette nuit je ne le ferai pas encore ; — Je ne fais qu’embrasser mon oreiller, — En songeant que mon amoureux est près de moi.

Chanté par Menguy et Léon, Carhaix.