Son Kloarek Pempoul

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Zon cloarec Pempoul.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913  (p. 149)

Son Kloarek Pempoul

(Chanson du Clerc de Paimpol. — Soniou I, 192.)

1. Version du Trégor.

Ar skridoù-sonerezh zo diweredekaet evit poent.

Entre kerig Pempoul ha palez ar Roue,
Eman ’n Duk a Welo o sevel eun arme ;
Eman ’n Duk a Welo o sevel eun arme.
Me zo ’r c’hloarek yaouank a lavar mont ive.

TRADUCTION. — Entre la petite ville de Paimpol et le palais du Roi, — Est le duc de Goelo, en train de lever une armée ; — Est le duc de Goelo, en train de lever une armée. — Je suis un jeune clerc qui prétend partir aussi.

Chanté par Y. le Moal, homme de lettres, Coadout.

2. Version du Trégor.

Ar skridoù-sonerezh zo diweredekaet evit poent.

Chanté par Maryvonne le Flem et Marie-Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.