Son Kloarek Pempoul

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Zon cloarec Pempoul.

Maurice Duhamel

Gwerziou ha Soniou Breiz-Izel

Rouart, Lerolle & Cie, 1913 (p. 149)

◄ Ar Vestrez klanv

Son Kloarek Pempoul

Perrina Koad ►

Son Kloarek Pempoul

(Chanson du Clerc de Paimpol. — Soniou I, 192.)

1. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 290} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4= 92 \autoBeamOff \key c \major \time 2/4 \partial 8*1 f8 d8. e16 f8 g | a4. b8 | c d c b | \break a4 r8 f | d8. e16 f8 g | a4. b8 | \break c d c b | a4 r8 a | bes8. a16 g8 f | \break \time 3/4 a8. a16 g8 f d e | \time 2/4 f4 r8 a | \break bes8. a16 g8 f | \time 3/4 a8. a16 g8 g f e | \time 2/4 d4 r8 \bar "|." } \addlyrics{ En -- tre ke -- rig Pem -- poul ha pa -- lez ar Rou -- e, E -- man ’n_Duk a We -- lo o se -- vel eun ar -- me_; E -- man ’n_Duk a We -- lo o se -- vel eun ar -- me. Me zo ’r_c’hloa -- rek ya -- ouank a la -- var mont i -- ve. } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Entre kerig Pempoul ha palez ar Roue,
Eman ’n Duk a Welo o sevel eun arme ;
Eman ’n Duk a Welo o sevel eun arme.
Me zo ’r c’hloarek yaouank a lavar mont ive.

TRADUCTION. — Entre la petite ville de Paimpol et le palais du Roi, — Est le duc de Goelo, en train de lever une armée ; — Est le duc de Goelo, en train de lever une armée. — Je suis un jeune clerc qui prétend partir aussi.

Chanté par Y. le Moal, homme de lettres, Coadout.

2. Version du Trégor.

$\score { \new Staff { \set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 291} \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"M. M."} 4.= 112 \autoBeamOff \key g \major \time 12/8 \partial 8*1 b'8 \time 9/8 b4. a8 b a g4. | b8 a b d4 d8 b4 a8 | \break b4. a8 b a g4. | b8 a b d4 d8 b4 a8 | \break g4. fis8 g a b4. | g8 b b a([ g]) fis e4 fis8 | \break g4. fis8 g a b4. | \time 12/8 g8 b b a([ g]) fis e4. ~ e8 r8 \bar "|." } \addlyrics{ En -- tre ke -- rig Pem -- poul ha pa -- lez ar Rou -- e, En -- tre ke -- rig Pem -- poul ha pa -- lez ar Rou -- e, E -- man ’n_Duk a We -- lo o se -- vel eun ar -- me, E -- man ’n_Duk a We -- lo o se -- vel eun ar -- me. __ } } \layout { line-width = #123 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

Chanté par Maryvonne le Flem et Marie-Cinthe Toulouzan, Port-Blanc.