P. 77, not. 1, lin. 4 kent an dibenn, e lec’h « E-kreiz eur porz plantet a wez kerzin » lenn « E-kreiz eur porz dindan gwez kerzin ».
P. 80, trede dilinenna, lin. 1, e lec’h « da von tevid » lenn « da vont evid ».
Hevelep pajenn, 6vet dilinenna, lin. 6, e lec’h « gwazoniez-koada » lenn « gwazoniez-keuneuta ».
P. 83, e dibenn al lin. 9, e lec’h « evel eu » lenn « evel eur ».
P. 85, eil dilinenna, lin. 2 ha 3, kenveria ouz an diou linenn-ze an arroudennad-man eus ar marvailh iwerzonek Penaos e tegouezas gand Diarmuid e blustrenn : « Bez’ e teuas ar plac’h yaouank da gousket er gambr ma ’z edont hag ar gened diouti a sklerae ar speurenn evel pa vije bet eno eur c’houlaouenn », Hyde-Dottin, Contes irlandais, Roazon-Paris, 1901, p. 117.
P. 95, not. 2, lin. 4, e lec’h « Itatie » lenn « Italie ».
P. 99, not. 1, lin, 14, staga : « p. 38, skeudenn 31 ». Houman a zo eun adskeudenn eus pred ar Bez Golini, en Orvieto. Dindan ar gwele-preja, ez eus eur c’haz-antilopetaer o tibri. E ano, Kankru, a zo skrivet a-us d’ezan.
P. 100, kenta dilinenna, eil linenn kent an dibenn, e lec’h « e loskjont » lenn « e laoskjont ».
P. 103, trede dilinenna, lin. 1, e lec’h « Distremenn » lenn « Distremen ».
P. 104, not. 2, lin. 6, goude « skouadrennad-tud », lakaat « lucht (= *luktos) « sammad, kargad »,…
P. 105, not, 2, lin. 1, e lec’h « Eur c’hamm-amzeriad » lenn « Eur gamm-amzeriad ».
P. 106, not. 2, linennou 1-4 : Broga, brogi, brogilos a zo geriou diwar keltieg Galia. A-gevret gant bruig ( = brogi) ez eus en hen-iwerzoneg eur furm all mruig (= *mrogi) a zo reisoc’h ha nesoc’h d’al latin margo ha d’ar goteg marka. Sellout ouz Dottin, Langue gauloise, p. 103, n. 2.
P. 108, not. 4, lin. 3 : Bez’ ez eus eur stêr Wipper all war aod mor Baltik, e Pomerania. Douret eo ganti kêriou Schlawe ha Rugenwalde. Sellout ouz Justus Perthes, Atlas général, Gotha, 1877, kartenn 9b : Allemagne du Nord-Est. Eno avat ne denn ket marteze an ano-stêr-ze d’an Hen-amzer. Degaset di e c’hall beza bet er Grenn-amzer gand Alamagniz o deus adc’hermanekaet an douarou-ze etre an IXvet kantved hag an
