Pajenn:Quellien - Chansons et danses des Bretons.djvu/229

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
217
GWERZ ET SONN


TRO
(Eil kentel)


Piac’hig euz ann Douar-Newe
Ladira la la la la la
Plac’hig euz ann Douar-Newe,
Hag en e brao bean aze ?

— Madik madig [1] en em gavan,
Ma ve gan-in ’nn hini garan,

— Choazed ha kemered ho c’hoant :
Bean zo eunn torkad reo goant ;

Med bean zo ’nn torkad dizorc’hen,
Hag ho dispartia vo red.

Med kent evid en em gouitat,
Vo red pokat a galon vad ;

  1. Madik-madig, double positif, qui équivaut au superlatif : impossible de l'exprimer, à cause du diminutif ik. (V. braoik dans la version précédente.)