Pajenn:Quellien - Chansons et danses des Bretons.djvu/155

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ



SONN
————


CHANSON DE KLOAREK



1 — Kalz a amzer am euz kollet
Tra la la la laladira lonlaine
Kalz a amzer am euz kollet,
Ha studian n’am euz ket groet.

Beacoup de temps j’ai perdu, — tra la la…
Étudier je n’ai pu.

Multum temporis perdidi
Et studere non potui.

2 — Abalamour d’eur feumeulen — tra la la…
A-greiz ma c’halon a garenn.

Pour que jeune fille que j’aimais,
Que tout mon cœur j’adorais.

Propter quamdam filiolam
Quam toto corde amabam.

3 — ’Barz ar ru Newe a chome
Hag aliez d’in lavare :

Dans la rue Neuve ell’demeurait,
Et souvent elle me disait :

In via Nova manebat
Sœpeque mihi dicebat :

4 — « Petra rez ’barz ar golejen
Mar dleomp bean priejen ?

Dans le collège que faites-vous,
Si nous devons être époux ?

Quid facis in collegio
Si mihi fueris sponso ?