Euz tan ar plukator e teuann,
Da dan ann ifern eo ez ann ;
Da dan ann ifern da zevi,
Ma na girit va fardoni.
Penaoz e vez-te pardonet ?
Doue gan-ez zo re ofanset ;
Doue gan-ez zo re ofanset,
Leorik da dad ac’h euz kollet.
— Leorik va zad n’eo ket kollet,
Er mor ema triouac’h gourred ;
Er mor ema triouac’h gourred,
Gant eur pesk bihan o viret.
’Met teir feillen ne deuz louzet
E leorik va zad a leret ;
unan dre c’hoad, eunn all dre dan ;
Unan all gant va daelou va-unan.
Va mamm, va mamm, a-zioud ho skoaz,
Sellit Jezuz stag oc’h ar groaz !
Hen-nez en deveuz lavaret :
Iann Es-Kolmwenn zo pardonet.
— Mar d-oud pardonet gant Doue,
Me as pardon, va map, ve.
— Pardonet vez neb a bardon,
A lavaraz ann tad-paeron.
— O tri-mil al loar, ar stered !
O tri-mil ann heol benniget !
Eunn el euz ’nn env zo diskennet,
Da gaout Iann Es-Kolmwenn deuet ;
Da gaout Iann Es-Kolmwenn deuet,
Evit kaer hen digemeret ;
Vit digemeret he ene
Da vont d’ar joaiou gant Doue.
Je viens du feu du purgatoire,
Je retourne au feu de l’enfer ;
Au feu de l’enfer pour y brûler,
Si vous ne daignez me pardonner.
— Comment serais-tu pardonné ?
Tu as trop offensé Dieu ;
Tu as trop offensé Dieu,
Tu as perdu le petit livre de ton père.
— Le petit livre de mon père n’est pas perdu,
Il est dans la mer à dix-huit brasses de profondeur ;
Dans la mer, à dix-huit brasses de profondeur,
Avec un petit posson qui le garde.
Trois feuilles seulement sont maculées
Dans le livre de mon père dont vous parlez :
Une par le sang, une par le feu,
Et la troisième par mes propres larmes.
Ma mère, au-dessus de votre tête,
Regardez Jésus attaché à la croix !
Celui-là a dit: Iann Es-Kolmwen
Est pardonné.
— Si Dieu t’a pardonné
Je te pardonne aussi, mon fils.
— On pardonne à qui sait pardonner,
Répondit le saint patron.
O trois fois mille (bénédictions} à la lune et aux étoiles !
O trois fois mille (louanges) au soleil béni !
Un ange descend du ciel,
Descend et vient trouver Jean Es-Kolmwenn ;
Vient trouver Jean Es-Kolmwenn
Pour le bien recevoir,
Pour recevoir son âme
Et la conduire aux joies de Dieu.
