O itroun Varia ann Dreinded !
Piou ar re-man a zo deuet ?
M’em boa alc’houzet va doriou,
Ha prennet mad va frenestou.
— O grek, o grek, na spountit ket !
Ouz ho map Es-Kolmwenn komzet,
Deut gant he baeroun d’ho kwelet,
Da c’houlen eunn dra a zo red.
— Mard-eo va mab ez eo he-men,
M’em boa he lianet e gwenn,
Hag eo deut e du d’am gwelet ;
Evit doare ez eo poaniet ?
— Euz tan ar plukator e teuann,
Da dan ann ifern eo ez ann ;
Da dan ann ifern da zevi,
Ma na girit va fardoni.
— Penaoz e vez-te pardonet ?
Doue ganez zo re ofanset,
Doue gan-ez zo re ofanset,
Da beder c’hoar ac’h euz lazet.
— C’houzoc’h er-vad, va mamm em beuz ;
Hogen, dre c’hlac’har ha dre geuz,
Pa’z oun pardonet gant Doue,
Va mamm baour, pardonit ive !
Eus tan ar plukator e teuann,
Da dan ann ifern eo ez ann ;
Da dan ann ifern da zevi,
Ma na girit va fardoni.
— Penaoz e vez-te pardonet ?
Doue gan-ez zo re ofanset ;
Doue gan-ez zo re ofanset,
Pevar bern-ed c’heuz d’in devet.
— C’houzoc’h er-vad, va mamm,em beuz ;
Hogen, dre c’hlac’har ha dre geuz,
Pa’z oun pardonet gant Doue,
Va mamm baour, pardonit ive !
O Dame Marie de la Trinité !
Qui sont-ils ceux-ci qui sont venus ?
J’avais fermé mes portes à clef
Et mes fenêtres à la targette ;
— O femme, o femme, soyez sans crainte !
Vous parlez à votre fils Es-Kolmwenn ;
Il est venu vous voir avec son parrain,
Vous demander ce dont il ne peut se passer.
— Si celui-ci est mon fils,
Je l’avais enveloppé de blanc
Et il est venu tout noir me voir ;
Il paraît donc qu’il est affligé ?
— Je viens du feu du purgatoire,
Je retourne au feu de l’enfer,
Au feu de l’enfer pour y brûler,
Si vous ne daignez me pardonner.
Comment serais-tu pardonné ?
Tu as trop offensé Dieu ;
Tu as trop offensé Dieu,
Tu as tué tes quatre sœurs.
Vous le savez bien, ma mère, que je l’ai fait ;
Mais, par mon regret et mon repentir,
Puisque Dieu m’a pardonné,
Ma pauvre mère, pardonnez aussi !
Je viens du feu du purgatoire,
Je retourne au feu de l’enfer ;
Au feu de l’enfer pour y brûler,
Si vous ne daignez me pardonner.
Comment serais-tu pardonné ?
Tu as trop offensé Dieu ;
Tu as trop offensé Dieu,
Tu m’as brûlé quatre meules de blé.
— Vous le savez bien, ma mère, que je l’ai fait ;
Mais par mon regret et mon repentir,
Puisque Dieu m’a pardonné,
Ma pauvre mère, pardonnez aussi !
