PREFACE
Bien que l'Evangélisation des Bretons ait été commencée eu
183-A. par des Missionnaires venus en Armorique du pays de
Galles, aucun Eecueil de cantiques bretons, avec Musique, n'a
été publié jusqu'à présent dans notre langue. Or, comme tous les
peuples ont commencé par chanter avant décrire, et que tout
Breton pour ainsi dire, est né poète, il y a dans notre pays
plusieurs anciens airs qui méritaient d'être recueillis et publiés.
En 1839 M. de la Villemarqué publia son "Barzaz-Breiz'
et y donna la mélodie seulement de quelques uns de ces airs.
En 1881 M. Bourgault Du Coudray, professeur de l'histoire
de la Musique au Conservatoire à Paris, parcourut toute la
Bretagne et y glana "Trente mélodies populaires de Basse-Bre-
tag?ie" qu'il publia en forme de cantiques avec accompagnement
pour le pianoforte.
En 1883 le Eev. Docteur Bullinger, théologien et musicien
anglais, est venu nous voir, et ignorant que d'autres avant lui
se fussent occupés de cette matière, recueillit et mit en harmonie,
dix-neuf de ces airs, qui depuis ce temps ont été employés, sui-
des feuilles volantes, non imprimées, dans notre culte public.
En 1888, la Société des Traités Religieux de Londres ayant
voté mille francs pour l'impression d'un Nouveau Recueil
cantiques bretons, le D r Bullinger voulut le compléter et le rendre
digne de figurer sur les rayons d'une bibliothèque musicale.
Plusieurs personnes, dont l'une âgée de 79 ans, vinrent et chantèrent
devant lui, et de leurs lèvres, après un travail assidu de plusieurs
jours, il recueillit de quoi enrichir son ancienne collection et
couronner son œuvre de succès. Le D r Bullinger a collecté 66 de
ces airs qu'il a harm< le inani- ravoir être eha.
