3 MES, ar serpant[1] a oa ar fina[2] euz a holl anevaled[3] ar parkeier, pere Hen doa an Aotrou Doue groet ; hag E lavaraz d’ar vreg :[4] Petra ! Doue Hen deuz lavaret : C’hwi na zebrfet ket euz pep gwezen euz ar jardin ! 2 Hag ar vreg a lavaraz d’ar serpant : Ni a hell dibri frouez euz gwez ar jardin ; 3 mes euz a frouez ar wezen a zo en kreiz ar jardin, Doue Hen deuz lavaret : Na zebrfet ket outhi, ha ne stokfet ket ennhi, gant aoun na varvfac’h. 4 Neuze ar serpant a lavaraz d’ar vreg : C’hwi na varvfet ket a-grenn ;[5] 5 mes Doue a oar penaoz en deiz ma tebrfet outhi, ho taoulagad a zigorro hag he veot evel doueou, oc’h anaout ar mad hag ar fall.[6]
6 Ha pa welaz ar vreg e oa ar frouez mad da zibri, hag agreabl d’an daoulagad, ha ma oa prisiuz evit digerri ar skiant, e kemeraz euz he frouez, e tebraz outhan ; rei a reaz ive outhan d’he fried,[7] pehini a oa ganthi ; hag hen a zebraz euz anezhan. 7 Hag o daoulagad a oe digorret ; hag ec’h anavejont penaoz e oant en noaz ; hag e c’hrijont asamblez deliou fiez, hag en em rejont gourizou outhei.
8 Hag e klevjont trouz an Aotrou Doue, pehini en em bourmene[8] er jardin, en ezen[9] an abardaez. Hag Adam hag e vreg en em guzaz a zirag fas[10] an Aotrou Doue, en touez gwez ar jardin. 9 Hag an Aotrou Doue a c’halvaz Adam, hag E lavaraz dezhan : Pe leac’h out ? 10 Hag hen a respountaz : Klevet em euz da vouez er jardin, hag em euz bet aoun, dre ma ez oun en noaz ; hag ez oun en em guzet. 11 Ha Doue a lavaraz : Piou hen deuz lavaret d’id e oaz en noaz ? Debret ec’h euz euz ar wezen Em boa urzet[11] d’idn na zebrjez ket ? 12 Hag Adam a respountaz : Ar vreg[12] Ec’h euz roet evit beza ganen, e deuz roet d’in euz ar wezen, hag em euz debret outhi. 13 Hag an Aotrou Doue a lavaraz d’ar vreg : Perag ec’h euz-te groet kement se ? Hag ar vreg a respountaz : Ar serpant[13] hen deuz troumplet[14] ac’hanoun, hag em euz debret outhi. 14 Neuze an Aotrou Doue a lavaraz d’ar serpant : Pa ec’h euz groet kement se, te a vezo milliget en touez an holl chatal[15] hag en touez holl loened ar parkeier ; bale a ri var da gov, hag e tebri ar boultren holl deiziou da vuez. 15 Hag E lakain enebiez[16] entre te hag ar vreg, entre da lignez[17] hag he lignez : houma a friko d'id da benn, ha te e flemmo en he zeul. 16 Lavaret a reaz d’ar vreg : Kreski a rin kalz da boan ha da vrazezded ; genel a ri bugale gant poan, ha da c’hoantou[18] a droio entrezek da ozac’h, hag hen a reno varnout. 17 Hag e lavaraz da Adam : Pa ec’h euz sentet euz mouez da vreg, ha pa ec’h euz debret euz ar wezen divarbenn pehini Em boa roet d’id an urz ma : Na zebri ket anezhi ! e vezo an douar milliget abalamour d’id ; te a zebro ar frouez anezhi gant poan enpad holl deiziou da vuez, 18 hag e produo d’id drein[19] hag askol ; hag e tebri ieot ar parkeier. 19 Dibri a ri bara dre ar c’hwezien euz da visach, bete ma tistroi en douar, a behini out bet kemeret ; rag poultr out, ha distrei a ri en poultr. 20 Hag Adam a hanvaz e vreg, Eva,[20] abalamour ma oe mam an holl re veo. 21 Hag an Aotrou Doue a reaz da Adam ha d’he vreg zaeou krec’hen,[21] hag ho gwiskaz ganthei. 22 Hag an Aotrou Doue a lavaraz : Setu, eo an den deuet evel unan ac’hanomp, evit anaoudegez ar mad hag ar fall[22]. Ha brema evesaomp ne astennfe e zorn, ha na gemerfe ive euz a wezen ar vuez, ha na zebrfe outhi, ha na vevfe da viken. 23 Hag an Aotrou Doue a gasaz anezhan er meaz euz a jardin Eden, da labourat an douar a behini oa bet kemeret. 24 Kas eta a reaz an den kwit ; hag E lekeaz en savheol jardin Eden ar Cherubined ha laonien ar c’hleze flamuz,[23] pehini a droe a bep tu evit diwal hent ar wezen a vuez.
4 HAG, Adam a anavezaz Eva he vreg, hag hi a zeuaz brazez hag a c’hanaz Kaïn, hag e lavaraz : Prenet em euz eun den gant zikour an Aotrou. 2 Genel a reaz c’hoaz he vreur Abel ; hag Abel a oe mesaer, ha Kaïn labourer. 3 Hag, abenn eun nebeut amzer, Kaïn a ginnigaz froueziou euz an douar en prof[24] d’an Aotrou ; 4 hag Abel a ginnigaz, hen ive, euz ar re genta ganet euz he dropel, hag euz ho lard.[25] Hag an Aotrou Hen doe evez euz Abel, hag euz he brof ;[26] 5 mes ne reaz van ebet euz a Gaïn, nag euz he brof ; ha Kaïn a oe gwal fuloret,[27] hag he visach[28] a oe gwevet.[29] 6 Hag an Aotrou a lavaraz da Gaïn : Perag out-te fuloret, ha perag eo da visach gwevet[30] ?
7 Mar rez mad, ha ne adri-te ket da visach ? mes, ma na rez ket mad, ar pec’hed a zo gour-
- ↑ aer.
- ↑ ijinusa.
- ↑ loened.
- ↑ vaouez.
- ↑ enep doare.
- ↑ drouk.
- ↑ ozac’h.
- ↑ valee.
- ↑ avelik.
- ↑ drem.
- ↑ gourc’hemennet.
- ↑ maouez.
- ↑ aer.
- ↑ touellet.
- ↑ anevaled.
- ↑ kas.
- ↑ wen, flastro.
- ↑ walou.
- ↑ spern.
- ↑ buez.
- ↑ krec’hin.
- ↑ drouk.
- ↑ tanuz.
- ↑ gwestl.
- ↑ druoni.
- ↑ westl.
- ↑ vuaneket.
- ↑ zremm.
- ↑ ridet.
- ↑ ridet.
