Pajenn:Goesbriand - Gwerz Emgann an Tregont, 1837.djvu/28

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Adlennet eo bet ar bajenn-mañ





EXPLICATION DES RENVOIS.


————


CHAPITRE Ier


(1) Croguet mud. Crocher en silence comme font les boule-dogues, crocher dur.
(2) Na dre gaër na dre ac. De gré ni de force.
(3) Balc’h. Arrogant.
(4) Marc’heq, au plur. Marc’heien. Chevalier.
(5) A drojou. A tour de bras, par dessus l’épaule.
(6) Var e c’hil. Qil, le dos d’un sabre, le dos de la main, la nuque.
(7) Sterniet, penn, quil ha troat. équipés tête, nuque et pieds, c'est-à-dire de pied en cap.
(8) Cabellou. Coiffure, couvre-chef.
(9) Jupen-arm. Jupon d’airain , cotte de mailles.

CHAPITRE II.

(10) Var o reuz. Pour leur malheur.
(11) Sqillaouët. Brisé en éclats.
(12) Guitibunan. Promptement.
(13) Sevenit, de seveni, accomplir sa parole.
(14) Va bennos d’ho couriz. Ma bénédiction à votre ceinturon.
(15) Bragal. Faire le gentil, faire le beau.
(16) List ho brabanç. Laissez vos forfanteries.
(17) En e divis. A sa discrétion, à son idée. Ce mot se retrouvera encore ayant l’une ou l’autre de ces deux acceptions.
(18) Pistiguet. Blessé d’un coup de pointe.
(19) Bodet stanq. Serrés comme un essaim d’abeilles.
(20) Derveq vad. Vigoureusement, dur comme chêne.
(21) A vann, de banna, secouer, brandir, lancer.
(22) O c'hlaoiou, pl. de clao. Outil, arme.
(23) Arnezus. adj. composé d’arneu, orage, et de euzus, effroyable, épouvantable, comme qui dirait terrible comme la foudre.
(24) Hencrez. Angoisse, anxiété.
(25) Ampar. Leste, agile.
(26) Ne vantrit qet, de montra, défaillir.
(27) Forz piou ar perhenn. n’importe qui en est le propriétaire.
(28) Broudet, de brouda, aiguillonner, piquer, larder.
(29) A benn-err. Avec élan, avec impetuosité.
(30) Mein benerez. Pierres taillées.