— 5 Ebrel gant he gountellou A droc’h an dud ag al loenedou. 6 E miz Meurz, c-aer a vezo, Eun tu euz ar chleuz a domo. 7 Da VereTier al Ludu E chench an dud a gundu. Locutions proverbiales bretonnes 1. Tt>$l an dour d’he vilin (qui pleure facilement). 2. Pa dapo yaolen vae (pa deui an han). 3. Chotn etre treid ar bed (rester dans le monde). 4. Beza eb car na par (être sans parent, sans famille). 5. Beza tcod avoualac’h evit laeut ar vein d’en em ganna (ètre ou avoir une très mauvaise langue). 6. Mnla groz da unan benag9 parler rudement. 7. Me lavare etre va zog ha me9 je me disais en moi-même. 8. Me rei da vele9 me rei da voutou did, je te ferai connaitre. 9. JYe lakiin ket brassoe’h pod var an tan evit se. Gela ne nvinquiète guère. 10. Nag^ e ve troed tu d’an ty — chose introuvable. 11. Em milin n’euz ket a zour avoualae’h da vala oc’h arreval. Je ne puis me charger de votre afïaire. 12. Nag e ve loulled he benn dezhan. Tètu. 13. Eat he zoudh da vinaoued. II est devenu pauvre. ii. Lacdt an lam e kichenn an toull. Donner â côté. 15. Red e dezho mala munud. Ils ne peuvent pas mener grand train. 16. Lavarit din pe euz al lanneg d’ar prad Pe euz ar prad d’al lanneg zo mad. 17. I^euskeul gedon da redeg (dizac^ha gèyer) mentir. 18. N’euz ket a gem etre bara leaz ha leaz-vara. 11*. Ober cals a deil gant nebeut a c^houzar. 20. Redeg er mor da dêc’hed araoc ar glao. 21. Gass dour d’ar feunteun. 22. Trempa d’ar re all deuz touli ar bêro. 23. Gouzout chacha dour var ar vilin. 24. Gaout lod e parc ar Briz. 25. Chomed eo he fri var ar gloued (comme un cheval au champ. 26. Couezed eo he veud en he zourn (déception). Digitized by
