Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
195
Roulomp hon Yaouankiz
1. Version de Haute-Cornouaille.
![\version "2.18.2"
\score {
\new Staff {
\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 383}
\relative c'{
\clef treble
\tempo \markup {"M. M."} 4=132
\autoBeamOff
\key g \major
\time 2/4
\partial 8*2
d8 g g fis16([ e]) fis8 g | a4 a8 c | \break
b b a g | a d,([ d]) g | g fis16([ e]) fis8 g | \break
a4 a8 c | b d, e fis | g4 \bar "|."
}
\addlyrics{
Me n’am eus ne -- met eur blank, Se -- tu
e -- no m’hol ar -- c’hant_; Ke -- mer me pe le -- zel
me, Se -- tu e -- no m’hol dan -- ve.
}
}
\layout { line-width = #123 }
\midi { }
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/q/z/qzzy298yzbnicgy1yp8774bs82yctje/qzzy298y.png)
|
Me n’am eus nemet eur blank, |
TRADUCTION. — Je n’ai qu’un blanc. (sou) — Voilà tout mon argent ; — Qu’on me prenne ou qu’on me laisse, — Voilà toute ma fortune !
Chanté par Yves Menguy, Pleven.
2. Version de Basse-Cornouaille.
![\version "2.18.2"
\score {
\new Staff {
\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold 384}
\relative c'{
\clef treble
\tempo \markup {"M. M."} 4=144
\autoBeamOff
\key c \major
\time 2/4
\partial 8*2
e8 a a a a b | g4 a8 b | \break
c a b c | b4 e,8 a | a a a b | g4 a8 b | \break
c a b c | b4 b8 b16 c | d8 e d b | \break
c4 b8 a | a a a g16([ a]) | b8 b b b16 c | \break
d8 e d b | c4 b8 a | b b a g | a4 \bar "|."
}
\addlyrics{
N’am eus me ’met u -- gent miz Da ruil --
hal ma ya -- ouan -- kiz, N’am eus me ’met u -- gent miz Da ruil --
hal ma ya -- ouan -- kiz, ha keit a ba -- do’n u -- gent
ze, Me a zan -- so hag a ruil -- ho, a keit a
ba -- do’n u -- gent -- ze, Me a zan -- so noz ha de_!
}
}
\layout { line-width = #123 }
\midi { }
}
\header { tagline = ##f }](http://upload.wikimedia.org/score/k/a/karl7h3gs6ghlh406qbsqshrhlr9udd/karl7h3g.png)
|
N’am eus me ’met ugent miz |
TRADUCTION. — Je n’ai plus que vingt mois — Pour rouler ma jeunesse (bis) — Et tant que dureront ces vingt-là, — Je danserai, je roulerai, — Et tant que dureront ces vingt-là, — Je danserai nuit et jour.
Noté et communiqué par M. H. Guillerm, Trégunc.
