Adlennet eo bet ar bajenn-mañ
93
FRANÇAIS ET BRETON.
| Je ne sais pas. Le diner est prêt. On a mis le couvert. On a servi. On est à table. A-t-on sonné la cloche ? Venez dîner. Allons dîner. Je ne saurais dîner. Je ne saurais manger. Je n’ai pas de faim. A-t-on dîné ? A-t-on desservi ? Le maître à danser est-il venu ? Non, il n’est pas encore venu. Quand viendra-t-il ? Il viendra tout à l'heure. Est-ce aujourd’hui son jour ? Oui, c’est son jour. Il viendra donc ? Où est-il ? Il est dans la chambre de madame. Le maître de danse est-il parti ? Non, il n’est pas encore parti. Quand s’en ira-t-il ? Il s’en va. Il est parti. Madame est-elle au logis ? Elle est allée en ville. Quand reviendra-t-elle ? Elle reviendra ce soir. En êtes-vous assurée ? J’en suis assurée. |
Ne oun quet. Prest ê lein. Lequeet ê an daol. Servichet ê an daol. E oar oc’h taol. Ha sounnet ê ar cloc’h ? Deut da leina. Deomp da leina. N’ouffen quet leina. N’ouffen quet dibri. N’em eus quet an naon. Ha leinet eo ? Ha savet eo an daol ? Ar mæstr danser deut ef-en ? Nan, ne d’ê quet deut c’hoas. P’eur ê teuio-en? Dont a rai bremâ souden. Hac he deiz so hirio ? Ia, he deiz eo. Dont a rai eta ? Pelec’h emâ-en ? Eman e cambr an itron. Dilec’het eo ar mæstr danser ? Nan, ne d’ê quet c’hoas dilec’het. P’eur e ielo en he rout ? Mont a ra quit. Dilec'het eo. An itron so er guær ? Eat eo e quær. Pegouls he tistroïo-hi ? Dont a raï fennos ? Sur oc’h-hu a guement-se ? Sur oun aze. |
