Pajenn:Abgrall - Berceuses bretonnes, 1887.djvu/3

Kadarnaet eo bet ar bajenn-mañ

397

REVUE DES TRADITIONS POPULAIRES

BERCEUSES ET RIMAILLETTES BRETONNES

(Finistère)

BERCEUSES

II ^[1]

$\score { \new Staff { \relative c'{ \clef treble \tempo \markup {"Moderato"} \autoBeamOff \override Rest #'style = #'classical \key c \major \time 6/8 \partial 8*3 c'4 c8 | b4 b8 a4 a8 | e4 e8 c'4 c8 | \break b8 ([a]) gis a4. ~ | a8 r a e' ([c]) e | d ([b]) d c ([a]) c | \break b4 a8 e' ([c]) e | d ([b]) d c ([a]) c | b4 r8 c4 c8 | \break b4 b8 a4 a8 | e4 e8 c'4 c8 | b ([a]) gis a4. ~ | a8 r8 r4 r4 \bar "|." } \addlyrics{ Tou -- tou -- ic la la, va ma -- bic, Tou -- tou -- ic la la. Da vam a so a -- ma coan -- tic, Hous da lus -- kel -- lat, mi -- gnou -- nic! Tou -- tou -- ic la la, va ma -- bic, Tou -- tou -- ic la la. } } \layout { line-width = #125 } \midi { } } \header { tagline = ##f }$

REFRAIN

Toutouic la la, va mabic,
Toutouic la la.

I

Da vam a so ama coantic,
Hous da luskellat, mignounic !

II

Da vam a so ama, oanic,
Dide o cana e sonic.

III

En deis all e voele kalzic,
Hirio e c’hoarzin da vamic.

IV

Toutouic la la va, bevic,
E kreis e kreis da rosennic.

V

Da nijal d’an env, va elic,
Na zisplec ket da askellik.

REFRAIN

Toutouic la la, mon enfant,
Toutouic la la.

I

Ta mère est ici, bel enfant,
Qui te berce, petit chéri.

II

Ta mère est ici, bel agneau,
Qui te fredonne sa chanson.

III

Hier elle pleurait tristement,
Aujourd’hui souriant gaîment.

IV

Toutouic la la, petit oiseau,
Au beau milieu de ton rosier.

V

Pour voler au ciel, petit ange,
N’ouvre pas tes petites ailes.

↑ Voir le n° de Juillet.

[1] Voir le n° de Juillet.

[1]