Mari-Madelen e chanj buhe

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
◄   Marü er marquiz a Bontcallec Mari-Madelén e chanj buhé Buhé burhudus sant Matelin   ►


MARI MADELÉN E CHANJ BUHÉ


————



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c'' {
        \clef treble
        \key a \minor
        \tempo \markup {\italic Lento}
        \time 2/4
        %\partial 8*1
        \override Rest #'style = #'classical
r4 a8 a | a b c b | a4 g8 g | \break
a4 g8 [f] | e4_\fermata a8 a | a b c b | a4 g8 g | \break
a4 g8 [f] | e4_\fermata d8 d | e f g a | e4 e8 f | \break
g4 a | e4_\fermata a8 a | a b c b | a4 g8 g | \break
g4 f8 [e] | d4 r \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
Tos -- teit a -- men, cre -- che -- nion a vo -- lan -- té vat,
Tos -- teit ha hui e gleu -- ou, mar che -- le -- uet mat,
Bu -- hé ur bé -- hou -- rés vras_: Ma -- ri -- Ma -- de -- lén
En dès chan -- jet a vu -- hé, ha groeit pe -- ni -- jen.
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
     line-width = #120
     ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 70 4)
    }
  }
}


1. Tosteit amen, crechenion a volanté vat,
Tosteit ha hui e gleuou, mar cheleuet mat,
Buhé ur béhourés vras, Mari-Madelén :
En dès chanjet a vuhé, ha groeit penijen.

2. Hé houér Marthe oé devôt, hag e garé Doué,
Hi e hié d’en officeu liésan ma hellé,
Hi e hié d’en officeu liésan ma hellé,
Hag e supplié hé houér de vonet eüé.


3. — « Un dén santel, mar en dès, e bredeg bamdé,
« En ol hia d’er cheleuet, me houér dès eüé :
« Ean e zou hanüet Jésus hag e ziscléri
« É ma, ne pas ur Prophèt, mœz er guir Messi.

4. — « Ha quei té d’er cheleuet, mar carès, me houér,
« Aveid on mé n’en d’ein quet, ne mès chet amzér ;
« N’en dé quet ged catechim, na ged predegeu,
« É on mé goleit a eur, a ziamanteu.

5. — « Mari-Madelén, me houér, fariein e hrès :
« Ged Doué ol ér madeu-zé receüet ne hès
« Nameid eid er chervijein ha prenein en nean,
« Ha get-ai e n’hum zànès, té hag ha nessan !

6. — « Taüet, me houérig Matel, me hiei de huélet
« En dén-zé a santeleah, ha d’er cheleuet. »
Hag en ternoz Madelén. mitin e saüas,
Aveid hum huskein arré braüan ma hellas.

7. Madelén e arriüas abred én dachen,
Hi e dostas de Jésus, e saüas hé fen,
Hag er hleuas é laret : nemb e chervij Doué
E débou é raug er gloér hag er vanité.

8. « Ur bugul, emé Jésus, e lausk é zevend
« Eid clah en oén fariet chomet ar en hent,
« Ha ean e gonz braü d’oh t’hi, ha memb hi hemér
« Propik mat ar é ziscoé, eit hi hass d’er guér. »
 
9. Madelén, conzeu Jésus a p’hi dès cleuet,
Bet en don a hé halon hi bun sant touchet,
E daul kentéh bizeuiér, dantel ha pêrléz,
Hag e skô ar hé halon é quiz ur follés.

10. — « Brageriseu, dillad caêr, d’ein cauz é oh bet
« De droein kain de Zoué, me zad, eld plijein d’er bed ;
« Revou groeit a neoh ol ur houiliaden,
« Ma vou guélet er mogued a Jerusalem.

11. — « Ne pas, me houér Madelén, ne veint quet losket,
« Reit e veint d’er beurizion, d’en énevadet ;
« Hag elsé te blljou hoah de Zoué mui-oh-mui,
« Ha ean te récompansou el m’en dé deli. »


12. Madelén, lan a hlahar, e houlen pardon,
Hag e chuill paud a zareu a huir gontrition,
Ha neoah er goal Isprit e za d’hi havet,
Eid ansei hoah hi derhel, un herrad, ér bed.

13. — « Mén é hès té, Madelén, mén é hès, folléz,
« Perac kemér ur vuhé e zou ken diéz,
« Quei d’er guér, gusk ha zillad, ha n’hum chiffès quet,
« Ged en ol é veit goapeit mar n’ou guskès quet.

14. « Péla, diaul ag en ihuern, emé Madelén,
« De Jésus mès hum hloestret, d’oh t’ou é sentein,
« De Jésus mès hum hloestret, d’oh t’ou é sentein,
« Birhuiquin na biü na marü dehou ne vankein. »

15. Mari Madelén, épad mè chomas ér bed,
N’arsaüas quet a hobér penijèn calet ;
Fidél d’hé devérieu ha d’én orézon,
Hi e garas Doué bamdé a greiz hé halon.


————