Kousk soudard Breiz-Izel

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Armorica, 1935  (p. 76-78)



KOUSK, SOUDARD BREIZ-IZEL
(En koun eus va mab)
————



\version "2.18.2"
\relative c'{
  \key f \major
  \tempo 4= 56
  \autoBeamOff
  \time 6/8
  c8 f g a([ c]) bes | a2. | c,8 f g a([ c]) bes | a2. \bar "|." \break
  \time 9/8 c8 f c bes d bes a c a \bar "|." \time 6/8 g4.~ g4 r8 | a2. | a4.~ a4 c8 | \break
  \time 2/4 f8 c bes a \bar "|." \time 6/8 g4.~ g4 c,8 | e g c, e g g | d'4 d8 c4( bes8) | \break
  a4.~ a4 c8 \bar "|." \time 2/4 f8 c bes a \bar "|." \time 6/8 g4.~ g4 c,8 | e g c, e g bes | \break
  a4.~ a4 g8 | f4. \bar "|."
}
\addlyrics {
  E -- kreiz da yaou  -- an -- kiz fal -- c’het gant ar Ma -- ro,
  Ro -- et ga -- nid da vu -- he vid ar vro, Kousk, kousk, potr
  Breiz, sou -- dard dis -- par, Gra da zis -- kuiz en es kwe -- le dou -- ar, __
  Kousk, sou -- dar -- dig Breiz -- I -- zel, Lus -- kel -- let gant mouez spon -- tus
  ar bre -- zel. __
}
\layout {
  indent = #00
  line-width = #150
  ragged-last = ##t
}
\header { tagline = ##f }


E-kreiz da yaouankiz falc’het gant ar Maro,
Rôet ganid da vuhe vid ar Vro,
Kousk, kousk, potr Breiz, soudard dispar,
Gra da ziskuiz en es kwele douar ;

Kousk, soudardig Breiz-Izel,
Luskellet gant mouez spontus ar brezel !


Gouelet a vo dourek duze pa ’n em gavo
Gant ar re goz kelou kri da varo.
Kousk, kousk, potr Breiz........

Goude seiz miz hanter a drubuilh hag a boan,
Te zo koueet kalonek ha dizoan....

Koueet fas d’ar Voched, vit diskouez d’ar re-all
Penôz e varv eur Breizad vit Bro-c’hall....

Douar zantel ar Frans a ziwall da viken
Bugelig Breiz lac’het vid e zifenn....

Kroaz enor ar brezel a luc’h war e c’hourre
Gant bleuniou fresk hag eur bodig lore....

Hag an emgann euzus a lac’h bemde tud all,
Avel ar stourm a dremen ’n eur yudal....

Kousk, kousk, potr Breiz, soudard dispar,
Gra da ziskuiz en es kwele douar ;
Kousk, soudardig Breiz-Izel,
Luskellet gant mouez spontus ar brezel !

————

Met eun devez da zont vo klêvet war da ve
Lapoused Frans gant sonigou neve :

Kousk, kousk, potr Breiz, soudard dispar,
Gra da ziskuiz en es kwele douar ;
Kousk, soudardig Breiz-Izel,
Luskellet gant mouez ar Frans divarvel ;


Mouez an Trec’h vo klevet o sevel ’us d’ar Vro,
Brall ar c’hleier o kana tro-war-dro....

Forz soudarded d’ar gêr a zistroio laouen,
Te ’gousko don ’n eur gwele pri-melen....

Biken gouzout na ri, hader dizanveet,
Blaz ar froez aour gant da wad goneet....
Met eur frealz vo d’id, e-kreiz noz an ankoua,
Klevout ar Frans o tridal gant ar joa....

Kousk, kousk.... mouez ar Frans divarvel !

————

Ha, ma teu pell duhont daou zén koz reuzeudik
Da zizec’ha gant ar c’heuz d’o mabig,

Kousk, kousk, potr Breiz, soudard dispar,
Gra da ziskuiz en es kwele douar ;
Kousk, soudardig Breiz-Izel,
Er Baradoz e kavfont o bugel.


————