Gwerz koz Zant Ervoan

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
E ti Prudhomme, 1894 (pp. 109-116).



GWERZ KOZ


ZANT ERVOAN


————


Diskan.

Otro Zant Ervoan ni ho ped,
Er vue-man hon zikouret
Da heuil erfad ho vertu[io]
Ha da vont eun de d'an envo


Chilaouet oll, braz ha bian,
Bue an Otro Zant Ervoan,
Bue Zant Ervoan Heloury
Disket-hi oll, me ho supli.

Ervoan Heloury zo ganet
En Kervarzin, ti biniget,
Damdost d’ar ger a Landreger
Eur c’hart-lew pe wardro deuz ker.


He dad ganet er Vinihy
A oa he hano Heloury,
He vam oa Azo ar Genkiz,
Ho daou fur ha nobl en peb giz.

Arog ma oa Ervoan ganet
D’he vam Azo oe diskleriet
Penoz ar bugel a douge
A vije eur zant braz eun de.

Ha pa oe ganet ar bugel
A oe gwelet hep dale pell
A vije leun a zantelez,
Diskoe rae kad kals a furnez.

He vam, pa oa en noad deuz-ze
Diskaz d’ean pidi Doue,
Ha goude rez eur mestr d’ean
Evit diski lenn ha skrivan.

Lakat a rejont ho bugel
Entre daouarn eur mestr zantel,
Ian a Gerc’hoz a Bleuvian
A diskaz al latin d’Ervoan.

Sul-vui greske he diskamant,
Sul-vui greske furnez ar zant,
Pe na vije gant he studi
E vije kavet o pidi.

Pe oa a barzek vla noajet
Da Bariz a c’hoantaz monet,
Eno neuze vije kavet
Ar skolio ar muan brudet.

Eno oe gwelet o trec’hi
Ar re oa gant-han er studi,
Dre he zantelez ho zrec’he
Ha dre he spered lem ive.


Adaleg neuze a roe
An aluzen d’ar paour bemde,
Ar c’hig a vije reit d’ean
A gase da di ’r bevien glan.

Neuze a rae gwelet ive
Pegen zantel oa he vue,
Na debre ket bara gwiniz,
Med bara hey pe bara griz.

Gret gant-han he filosofi,
A diskaz an theoloji,
Ha da bevar bla war-n-ugent
Oa disket ha leun a skient.

’Vit diski lezen an Iliz
A guita ar ger a Bariz
’Vit mont d’ar ger a Orleanz
Lec’h ma oa tud disketan Franz.

Eno gant doktored disket
A diskaz lezenno ar bed
’Vit gout an tu da varn dalc’hmad
Ar prosejo gant justiz vad.

Er ger-man a dilez a grenn
Ar c’hik, ar gwin, dre binijen,
Ouz he zec’hed dour a eve ;
N’em rei a rez oll da Zoue.

Studian rae lezen Doue,
Pidi rae ive kals bemde,
Ouspen, iun a rae bep gwener
’Vit enori marv hon Zalver.

Gout a rae penoz ar skient
N’all ket he-unan ober zent,
Mar na unaner hep paouez
An œuvro mad hag ar furnez.


He studi gant-han achuet
Da varner braz a oe laket,
Da varner-iliz en Raon
Gant Moriz an arc’hdiagon.

Eskob Treger neubet goude,
Pa glevaz komz deuz he vue
Hen pedaz da dont da vet han,
Rak kals istim nevoa vit-han.

Ar zant gant humilite vraz
Ouz mouez he eskob a zentaz,
Ha pa oe d’he vro retornet
Oe gant he eskob beleget.

He eskob he lakaz raktal
Da varner, pe ofisiaI,
Er memez amzer he hanvez
Da berson en parouz Tredrez.

Hag eiz vla goude kement-man
Oe roet Louanek d’ean,
Ar barouz-ze a oa karget
A viso, a dud direglet.

Med Zant Ervoan a gelennaz
Ar bobl-ze gant karante vraz,
O prezek, o katekizan
A chanchaz krenn ar barouz-man.

Pa oa barner ec’h alie
Liez a wej dre charite
An daou barti da akordi
Da chom en peuc’h hep prosezi.

Ha pa renke rei eur setanz
Hen roe just, en konsianz,
Rag barn a rae herve Doue,
Hep zellet ouz nep kalite.


Na oa ket hepken barner mad,
Zant Ervoan oa c’hoaz avokad,
Kaoz ar bevien a zoutene
Hep goulen netra digant-he.

Ma garfe ’r justiz zo breman
Ober evel ar barner-man,
Na ve ket ken aliez gret
A injustiz hag a bec’het.

Mar boa parfet den a justiz
Oa c’hoaz parfet den a iliz,
Na glaske nemet gloar Doue.
Ha diski d’an oll hent an ee.

Liez a wej e prezege
Beteg peder gwej en eun de,
Ar Basion a brezegaz
Seiz gwej de eur gwener ar groaz.

N’eo ket hepken da Louanek
Pe da Dredrez ie da brezek,
Med c’hoaz d’ar paroujo wardro
Ha dre Vreiz en Eskoptio.

Gras Doue dre he zarmonio
A douche kals a galono,
A rae d’ar bec’herien vrasan
Donet d’en em gonvertisan.

O vont da brezek e kavaz
Eur pont goloet gant dour braz,
Hag an dour a arretaz krenn
Evit he lezel da dremen.

Ken braz oa he devosion
Ma fonte kazi he galon
En iliz en pad he beden
Ha pa lare an oferen.


Glebian rae liez he dillad
Gant an daero n’he daoulagad.
Pa vije c’h’ober he beden
Arog laret an oferen.

Eur wej enpad he oferen
A zo bet gwelet ust d’he ben
Eur flammen dan deuz an envo
Keit ha ma oat er goureo.

He di a oa ti ar bevien
D’he-oll a rae an aluzen
Ho lojan rae hag ho gwiski
Ha rei d’he c’hoaz boed da dibri.

Eur wej a roaz d’ar bevien
He oll ed hep menel greunen,
Dre eur mirakl a oe kavet
He c’hrignel kenkent leun a ed.

Eur veaj-all c’hoaz n’hen devoa
Nemet eur gwennegad bara,
Hag hen vont d’hen distribui
Hep miret tam bet da dibri.

Ha goude ma nevoa roet
He dam da bep paour vit he bred,
A vanaz he vara gant-han
Kement evel rog he droc’han.

Chanchet, tud avarisiuz
Bezet ouz ar paour truezuz,
Dreist-muzur Doue a zo mad
Kenver ar re neuz kalon-vad.

Hen oa tad an emzivaded,
Difenner an intanvezed,
Zouten an oll dud ezomuz
Ha konfort ar re hirvouduz,


Ar zant ken mad vit peb unan
A oa rust out-han he-unan
He gorf a gastie bemde,
Vel eun enebour he zelle.

War he gorf zantel a douge
Eur roched reun dalc’hmad, noz de
He wele oa ’n tam plouz hepken
Gant ar bibl zakr dindan he ben.

Bemde en em discipline
Ha kazi bemde a iune,
Amzer he gousket a oa berr,
Hag he vevanz a oa dister.

Erfin ar zant a zo marvet
War-dro hanter kant vla noajet ;
Glac’haret braz oa tud ar vro
Pa oa klevet a oa maro.

A bep tu an dud a deue
Da welet korf an den Doue,
Ha hed tri de eo bet chomet
Hep gallout bean interret.

Zant Ervoan a zo bet marvet
En Kervarzin lec’h oa ganet.
An Eskob a rez urz raktal
D’he interri er gatedral.

En miz mae a varvaz ar zant,
Er blavez tri ha trizek kant,
Dre he viraklo ec’h eo bet
Neubet goude kanonizet.

Otro Zant Ervoan viniget
Pa-z-oc’h gant Jezuz kurunet,
Pedet evid-omp en envo
Ma heuilfomp oll ho vertuio.


Obtenet d’imp digant Doue
He doujanz hag he garante,
Ar c’hras d’he zerviji erfad
Da gavet oll eur maro mad.

Pobl ar Vinihy bet bepred
Devot d’ho patron biniget,
E man en envo o pidi
Evit parouz ar Vinihy.


————