Er zouben d’er lèc’h

Oberennoù damheñvel pe handelvoù all zo ivez, gwelout Soubenn al laezh.

Trente mélodies populaires de Basse-Bretagne

Henry Lemoine & Cie, 1885 (p. 57)

ER ZOUBEN D’ER LÈC’H

$\version "2.16.2" \relative c'{ \clef treble \key bes \major \tempo \markup { Vivace.} \autoBeamOff \time 9/8 \partial 4*2 f8 bes4 c8 ees4 d8 c4 f,8 bes4 c8 | ees4 d8 c4 f,8 bes4 c8 | ees4 d8 c2. ~ | \break c4\fermata bes8 bes4 g8 a4 bes8 | g2. ~ g4 r8 | c4. ees4 d8 c([ d]) c | bes r bes a4 g8 a4 bes8 | \break g2. ~ g4 r8 | c4. ees4 d8 c([ d]) c | bes2. ~ bes4 r8 | \grace c8 (bes2. ~ ) bes4 r8 | \grace c8 (bes2. ~ ) bes4 r8 | \grace c8 (bes2. ~ ) bes4. ~ | bes4.\fermata \bar "|." } \addlyrics { Zo -- net -- u zo -- ne -- rian, zo -- net mu -- nut ha ge, zo -- net mu -- nut ha ge: __ I -- ma’r zou -- ben d’er lec’h __ i hont ar en tré -- bé, I -- ma’r zou -- ben d’er lec’h __ i hont ar en tré -- bé. __ Ah! __ Ah! __ Ah! __ }$

Zonet-u zonerian, zonet munut ha ge, zonet munut ha ge :
Ima’r zouben d’er lec’h i hont ar en trébé. (bis) Ah ! Ah ! Ah !

Zonet-u, zonerian, zonet munut ha sti :
Ima’r zouben d’er lec’h en touet ar en ty. (bis)

Zonet-u, zonerian, zonet munut ha stank :
Ima’r zouben d’er lec’h i houet ar er bank.

Zonet-u, zonerian, zonet munut ha gé ;
Ima’r zouben d’er lèc’h i hont barh er guelé.

Ketan tam anehi, ketan tam anehi,
Ketan tam anehi zo d’er virhies Vari.

En eil tam anehi, en eil tam anehi
En eil tam anehi, zo d’o pried a hui.

Drived tam anehi zo d’o tat ha d’o mam
Peré n’es o maget n’amzer me wèc’h yawang.

Bwarved tam anehi zo d’o preur a do hoér
Peré n’es o caret e tre me oèc’h er gér :

Bempet tam anehi zo d’oll o amiyet
Peré n’es o huliet bidig dé o eured. ^[1]

————

Cette chanson a un caractère presque officiel en Bretagne. Elle accompagne la cérémonie burlesque de la « Soupe au lait », offerte le soir des noces, par les invités, aux nouveaux mariés. Cet usage, beaucoup moins répandu qu’il ne l’était jadis, subsiste encore aujourd’hui dans quelques localités.

La chanson de la « Soupe au lait » qui est dans le mode majeur, est tout à fait exempte de mélancolie. Si l’on analyse sa construction rythmique, on rencontre au début une phrase musicale d’une mesure répétée trois fois, à laquelle succèdent deux membres de trois mesures.

Chantée par M^elle Louise Le Bourlaix
Guéméné

↑ Nous ne pouvons donner ici tous les couplets, cette chanson durant quelquefois depuis dix heures du soir jusqu’à minuit.

[1] Nous ne pouvons donner ici tous les couplets, cette chanson durant quelquefois depuis dix heures du soir jusqu’à minuit.

[1]