Er plahig Marion

Eus Wikimammenn
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Revue de Bretagne et de Vendée, 1889
◄   Er Glom hag er Jiboésour Er plahig Marion Buhé burhudus Sant Isidor   ►


ER PLAHIG MARION



\version "2.16.2"
\header {
  tagline = ##f
}
\score {
  <<
    \new Voice = "kan" {
      \autoBeamOff
      \relative c' {
        \clef treble
        \key g \minor
        %\set Staff.instrumentName = \markup {\huge \bold I.}
        \time 2/4
        \partial 8*1
        %\set melismaBusyProperties = #'()
        \override Rest #'style = #'classical
        %\tempo \markup {\italic Moderato} 4=108
    
d8 | g a bes bes | a4. (bes8) | c4 bes8 a | \break
g bes a d, | g a bes bes | a4. (bes8) | \break
c4 bes8 a |  g bes a4^\< ~ | a r8\! d, | g a bes bes | \break
a4. (bes8) | c4 bes8 a | c bes g fis | g a bes bes | \break
a4. (bes8) | c4 bes8 a | c bes g4 ~ | g r4 \bar "|."
      }
    }
    \new Lyrics \lyricsto "kan" 
    {
     %\override LyricText #'font-shape = #'italic
%\set stanza = "1."
Ér guér vras a Nan -- ed é oé ur pla -- hig koant
Ér guér vras a Nan -- ed é oé ur pla -- hig koant
Ér guér vras a Nan -- ed é oé ur pla -- hig koant
Hag e ga -- ré, m’en d’ind ur cher -- vi -- jèr iou -- ank,
    }
  >>
  \layout { 
   % indent = #00
     line-width = #120
   %ragged-last = ##t
  }
  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 96 4)
    }
  }
}


1. — Ér guér vras a Naned é oé ur plahig koant
Hag e garé, m’en d’ind ur chervijér iouank,

2. — Ur chervijér iouank a iscobti Guéned
Oueit te chervij er Roué d’er guér vras a Naned.


3. — Quent tennein d’er billet, Julian, pautr a inour,
É melin Kerdihel e oé ketan mâlour.

4. — Julian eh hias un dé gued Marion é guéleu
Ha dehi, eid arréz, é brénas ur bizeu.

5. — P’en doé groeit é amzér é chervijein er Roué,
Julian a Guerdihel en doé bet é gonjé.

6. — Mœz quent quitat é has, gued chiff én é galon
De lared kenavo d’é zousik Marion.

7. — « Tawet men dousik quér, tawet ne chiffet quet,
« Nag é hehen mé pèl, doh é talhein perpet.

8. — « Ne vern é mén e vein, me chonj e vou gued-n-oh,
« Ha ke n’en dein d’hou klah me skriwou liés t’oh »

9. — Tremen e hra ur blai, en eil oé kommancet,
Ha Julian er mâlour ne dès chet davaiet.

10. — Er plahig Marion, gued ankin ha glahar
Hag én dé hag én noz ne hra nameid ouilar.

11. — « Me mam reit t’ein argand ha men dillad kaëran
« Mé han de vro Guéned de hout douéré Julian ;

12 — « Mé han mé d’er beanan hinw de Vréh izel
« Ha de gonz doh Julian é melin Kerdihel.

13. — É melin Kerdihel Marion e arriwas.
Hag er mâlour Julian kentéh e houlennas.

14. — « Bonjour, Herri er Strad, mæstr ag er velin men.
« É mén é ma'r mâlour pe n’er guélan dré men ?

15. — « Mar dé ’r mâlour Julian, me merhig, e glasket,
« Touchand é oé amen, sûr n’en dé quet kollet ;

16. — « Mar dé ’r mâlour Julian e houlennet, me merh,
« Hui er havou quent pêl mar klasket ar é lerh.

17. — P’en des er verh Marion klasket monet én ti,
Julian eh hias ér méz aveid kuhet d’oh t’hi.


18. — « Perac, o dén iouank, é kuhet hui doh-ein ?
« Hag ankoeheit e hoès er gauz e huès reit t’ein ?

19. — « Nepas, plahig iouank, ne mès chet ankoeheit
« Na n’hellan ankoehat er promess e mès groeit.

20. — « Mœs gued-n-oh hui, plahig, diméein n’hellan quet
« Rac deu-vlai zou touchand mé hon mé diméet ;

21. — « Mé hon mé diméet d’ur plahig ag er vro
« En dès bet m’en gorteit ke ne oen deit én dro.

22. — Dereit, dénig iouank, er bizeu aleuret
« E mès, eid me maleur, a hou torn receüet.

23. — « Me chonjé guéharal é hoèh dén a inour
« Bremen me huél réh mat n’en d'oh meid un traitour.

24. — É ma er verh Marion é teval en hent pras
Hé mouched én hé dorn aveid torchein é fas

25. — Ha Julian er mâlour, é léh skuillein dareu,
E gan hag e huitel én ur droein é rodeu.


————